1
00:01:15,998 --> 00:01:17,729
Adelante, por favor.
2
00:01:18,661 --> 00:01:20,255
Adiós, señorita.
3
00:01:22,405 --> 00:01:24,051
¡Subiendo!
4
00:01:28,723 --> 00:01:31,538
LAURENCE GAY, CORREDOR
JONATHON G. LOCKE, ASOCIADO
5
00:02:23,261 --> 00:02:25,812
Bueno, dijiste que consiguiera
una oficina con vistas.
6
00:02:26,012 --> 00:02:29,136
Entonces esta es la forma en que gastas tu
¿Primer día en el negocio de corretaje?
7
00:02:29,336 --> 00:02:31,535
Recién aclimatándose
no puedes convertirte
8
00:02:31,735 --> 00:02:33,935
un corredor exitoso
en cinco minutos. No.
9
00:02:37,692 --> 00:02:40,429
Despertarás al señor Locke.
tu asociado.
10
00:02:45,112 --> 00:02:46,486
¿Ah, de verdad?
No tienes remedio.
11
00:02:46,686 --> 00:02:49,027
¿Por qué no admites eso?
¿Ya estás aburrido?
12
00:02:49,227 --> 00:02:51,698
Que no tienes la menor inclinación a
establecerse en un negocio respetable.
13
00:02:52,288 --> 00:02:53,791
Aquí pasaré todo el día corriendo
14
00:02:53,991 --> 00:02:56,231
sobre tratar de ser amable
Clientes ricos para usted.
15
00:02:56,431 --> 00:03:02,163
- Y vengo aquí y ¿qué encuentro?
- A mí. Y mi jugo de espinacas.
16
00:03:02,363 --> 00:03:05,621
- Toma un poco.
- Gracias. Lo intenté una vez.
17
00:03:06,773 --> 00:03:08,548
Después de todo, Gay, gastas
toda tu vida
18
00:03:08,748 --> 00:03:11,498
hasta ahora persiguiendo aventuras
alrededor del mundo...
19
00:03:11,698 --> 00:03:13,851
has sido inteligente
suficiente para mantener una piel entera.
20
00:03:14,051 --> 00:03:17,746
Seguramente eres lo suficientemente inteligente
vender algunas acciones y bonos.
21
00:03:17,946 --> 00:03:20,960
Cariño, eso es lo que me encanta.
tú. Tu suprema confianza en mí.
22
00:03:21,160 --> 00:03:23,283
Me da el coraje para seguir adelante.
23
00:03:23,483 --> 00:03:25,771
Y tu me quieres
casarme contigo. ¿Por qué?
24
00:03:25,971 --> 00:03:28,702
- Estoy loco por ti.
- No estás lo suficientemente loco como para sentar cabeza.
25
00:03:28,983 --> 00:03:31,314
a un poco de trabajo honesto para
la primera vez en tu vida.
26
00:03:31,514 --> 00:03:32,966
Cariño, incluso estoy así de loco.
27
00:03:33,166 --> 00:03:35,139
¿Cuándo deberíamos casarnos?
28
00:03:35,339 --> 00:03:38,011
Te doy hasta septiembre para
saca dos cosas de tu sistema.
29
00:03:38,330 --> 00:03:40,074
Otras mujeres y soluciones al crimen.
30
00:03:40,554 --> 00:03:42,675
- ¿Qué mes es este?
- Junio.
31
00:03:42,875 --> 00:03:46,475
- Pero no eludas el tema.
- No lo soy. Soluciones para llorar.
32
00:03:46,641 --> 00:03:49,606
He perdido todo interés.
Y en cuanto a otras mujeres
33
00:03:49,893 --> 00:03:52,088
ya he tirado
lejos de mi libreta de direcciones.
34
00:03:52,708 --> 00:03:56,181
Cariño, en tres meses tomaré asiento.
en la bolsa de valores, esperas y verás.
35
00:04:03,608 --> 00:04:05,088
Oh, eres imposible.
36
00:04:05,569 --> 00:04:08,615
Ahora firma un armisticio más.
37
00:04:08,759 --> 00:04:10,446
Oh, sobre esta noche.
vamos a
38
00:04:10,646 --> 00:04:12,786
Baile benéfico de Maxine Wood.
Vera Gardner lo patrocina.
39
00:04:13,314 --> 00:04:14,932
¿De quién es Maxine Wood?
40
00:04:15,132 --> 00:04:18,630
Cariño, ella es la más
famoso fiestero del mundo.
41
00:04:19,261 --> 00:04:24,625
Oh, conozco un pequeño restaurante francés.
centro donde el vino es divino.
42
00:04:25,070 --> 00:04:27,241
- ¿Entonces no quieres ir?
- Quiero bajar,
43
00:04:27,490 --> 00:04:30,614
luego bebe el mismo vino
que bebí cuando te vi por primera vez.
44
00:04:31,352 --> 00:04:34,335
Cariño, podrías dejarme
ganar solo una ronda.
45
00:04:34,535 --> 00:04:36,904
Bueno, pensé que sería
Ha sido agradable solo nosotros dos.
46
00:04:37,457 --> 00:04:38,897
Por supuesto, si lo prefieres
tener una multitud
47
00:04:39,097 --> 00:04:41,297
alrededor mientras estoy contando
ti cuanto te amo.
48
00:04:43,812 --> 00:04:46,606
Muy bien gay,
tu ganas. Como siempre.
49
00:04:49,633 --> 00:04:51,307
Nos vemos a las 8:00.
50
00:04:52,913 --> 00:04:53,977
8:00.
51
00:05:07,484 --> 00:05:10,157
Buenas tardes señorita
Bedford. Entra ahora.
52
00:05:10,357 --> 00:05:13,274
Oh, estáis todos demasiado ocupados.
En algún otro momento.
53
00:05:13,474 --> 00:05:15,192
Muchas gracias.
54
00:05:21,490 --> 00:05:24,588
Eres la novia número uno, simplemente estancada.
Su cabeza en la puerta hizo un crujido desagradable.
55
00:05:24,788 --> 00:05:26,517
Ella me dejó antes
Me desperté claramente.
56
00:05:26,717 --> 00:05:29,106
Difícilmente podrías
Espero que espere tanto tiempo.
57
00:05:29,306 --> 00:05:32,198
- ¿Eh?
- Son las cinco en punto.
58
00:05:32,779 --> 00:05:34,642
Son las 4:43.
59
00:05:35,208 --> 00:05:38,002
Está bien, nos quedaremos 17.
minutos extra mañana.
60
00:05:38,202 --> 00:05:40,557
he estado en esa oficina
son las 10 en punto de esta mañana.
61
00:05:41,056 --> 00:05:42,677
Bueno, ¿y yo?
62
00:05:42,877 --> 00:05:44,863
ni siquiera tengo un
ventana para mirar.
63
00:05:45,063 --> 00:05:47,363
Bueno, puedes quedarte con mi silla.
mañana a la hora del almuerzo.
64
00:05:47,563 --> 00:05:49,274
Vamos, terminemos el día.
65
00:05:49,474 --> 00:05:51,680
Está bien jefe.
66
00:05:52,952 --> 00:05:55,520
Ya sabes, para mí esto
Es como nacer dos veces.
67
00:05:58,704 --> 00:06:01,273
cuando caminé hasta aquí
Esta mañana ¿quién era yo?
68
00:06:01,473 --> 00:06:03,594
Sólo un chico el
policías llamados Goldie Locke.
69
00:06:04,353 --> 00:06:06,770
Cuando salgo de aquí esto
Por la tarde estoy en Wall Street.
70
00:06:06,805 --> 00:06:10,549
Jonathan G. Locke.
Como yo era Kristen.
71
00:06:10,749 --> 00:06:15,305
Si mi vieja pudiera ver
Yo ahora con los ojos desorbitados.
72
00:06:15,505 --> 00:06:18,673
Si, bueno, hablando de
bultos me temo que tu sastre.
73
00:06:25,318 --> 00:06:27,780
Estamos en la correduría
Negocios Goldie.
74
00:06:30,662 --> 00:06:34,110
Día difícil en la oficina Jerry.
Me prepararás una espinaca grande.
75
00:06:34,310 --> 00:06:37,220
- Alguien esperando verlos, muchachos.
- Oh, mira quién es Goldie.
76
00:06:37,420 --> 00:06:38,730
¿Muy linda chica, jefe?
77
00:06:38,930 --> 00:06:40,583
No importa.
78
00:06:41,306 --> 00:06:44,199
- Ese tipo debería vivir en un harén.
- Lo hace.
79
00:07:00,902 --> 00:07:02,069
¿Qué estamos buscando?
80
00:07:05,034 --> 00:07:06,049
¿Algo en particular?
81
00:07:06,809 --> 00:07:10,452
Porque pues si el boton
que abre un pasadizo secreto.
82
00:07:10,652 --> 00:07:11,767
¡Ah!
83
00:07:11,967 --> 00:07:13,820
Usted es el Sr. Lawrence.
¿no es así?
84
00:07:14,020 --> 00:07:16,590
Escuché tanto sobre ti que es como
conociendo a tu autor de misterio favorito.
85
00:07:16,790 --> 00:07:18,192
solo todas las cosas
realmente te pasó.
86
00:07:18,392 --> 00:07:22,244
Mira hermana. Ha hecho la promesa.
No más crímenes, no más damas.
87
00:07:22,444 --> 00:07:26,378
Ese debe ser su Dr. Watson.
Su fiel y leal colega.
88
00:07:26,578 --> 00:07:29,639
Todos los personajes como tú tienen un
Una especie de títere, ¿no?
89
00:07:30,874 --> 00:07:34,418
puedo presentar
Dr. Jonathan Locke, mi asociado.
90
00:07:37,214 --> 00:07:40,373
- ¿Cómo está, doctor?
- Estoy muy contento de verdad con él. Estoy seguro de que.
91
00:07:40,573 --> 00:07:44,042
El es lindo. Bueno
Soy Helen Reed.
92
00:07:44,242 --> 00:07:46,807
secretaria de Maxine Wood
Has oído hablar de ella, por supuesto.
93
00:07:47,007 --> 00:07:48,386
Oh si, la señora
quien da todas las fiestas.
94
00:07:48,586 --> 00:07:49,872
Sí, bueno, desde hace varias semanas.
95
00:07:50,072 --> 00:07:52,117
cada vez que ella da una fiesta
joyas valiosas robadas.
96
00:07:52,317 --> 00:07:55,146
- Simplemente desaparece.
- Qué angustiante.
97
00:07:55,511 --> 00:07:58,898
Sí, ella está dando una guerra.
principios de otoño para la señora Vera Gardner.
98
00:07:59,098 --> 00:08:03,003
Y la señora Gardner insiste en usarla.
diamante monzónico. Cuesta $100.000.
99
00:08:03,203 --> 00:08:05,038
Si lo hubieran robado,
Maxine quedará arruinada.
100
00:08:05,238 --> 00:08:08,092
- ¿Por qué no va a la policía?
- Pero ella ha ido a la policía.
101
00:08:08,292 --> 00:08:09,349
Han estado allí antes.
102
00:08:09,590 --> 00:08:11,336
Eres el único
eso realmente puede ayudar.
103
00:08:11,436 --> 00:08:12,487
Mira señora,
104
00:08:12,687 --> 00:08:15,949
Dejamos todo ese negocio. estamos en
Wall Street ahora no nos interesa.
105
00:08:16,149 --> 00:08:17,149
Prueba con Ellery Queen.
106
00:08:28,653 --> 00:08:31,502
jugo de espinacas,
muy bueno para ambos.
107
00:08:43,085 --> 00:08:44,436
Porque ella no era tonta.
108
00:08:44,636 --> 00:08:45,768
Un pequeño personaje encantador, sí.
109
00:08:45,968 --> 00:08:47,939
Bueno, eso es lo que tu
dijo sobre Mabel Dover,
110
00:08:48,139 --> 00:08:50,936
justo antes de que ella se fuera
Marruecos para la póliza de seguro.
111
00:08:51,136 --> 00:08:54,189
- Entonces el bosque...
- Helen... me refiero a Elinor...
112
00:08:54,678 --> 00:08:56,991
Escucha cariño, he estado
pensando las cosas.
113
00:08:57,191 --> 00:08:58,789
He sido muy egoísta.
114
00:08:58,989 --> 00:09:02,444
Quiero complacerte.
Vamos a la fiesta de Maxine Wood.
115
00:09:07,441 --> 00:09:09,110
Claro, pero cambié de opinión.
116
00:09:09,310 --> 00:09:11,842
lo que quieres
es lo primero, querida.
117
00:09:12,394 --> 00:09:13,467
Bueno, adiós.
118
00:09:14,643 --> 00:09:16,563
Ahí vamos de nuevo.
119
00:09:49,865 --> 00:09:52,331
El porro está goteando
Joyas, ¿no es así, Grimes?
120
00:09:52,531 --> 00:09:55,109
Sí. Separémonos y
iniciar la circulación.
121
00:10:06,844 --> 00:10:09,373
Anímate Maxine, tienes
No hay nada de qué preocuparse esta vez.
122
00:10:09,573 --> 00:10:11,803
Todo desaparece esta noche
Me temo que mi carrera ha terminado.
123
00:10:12,003 --> 00:10:13,213
Oh, estamos a salvo
Falcón viene.
124
00:10:13,413 --> 00:10:15,346
el es el mas excitante
hombre que alguna vez has visto.
125
00:10:15,546 --> 00:10:16,599
- ¿OMS?
- El Halcón.
126
00:10:16,799 --> 00:10:19,352
Bueno, ese es sólo su apodo.
su verdadero nombre es lorenzo
127
00:10:20,151 --> 00:10:22,526
Y ahí está, ahora.
Lo traeré.
128
00:10:25,775 --> 00:10:29,373
- Quizás sea así, pero ¿cuánto durará?
- Cariño, ya se acabó.
129
00:10:29,573 --> 00:10:31,307
La próxima vez que te golpeen
en la cabeza con algo.
130
00:10:31,507 --> 00:10:33,129
Esa es una promesa.
131
00:10:34,126 --> 00:10:36,444
Sr. Lawrence, estaba tan
Tenía miedo de que no vinieras.
132
00:10:36,644 --> 00:10:37,734
Ah hola.
133
00:10:37,934 --> 00:10:40,268
Debes pensar que soy un poco tonto después
la forma en que me encontraste en tu apartamento,
134
00:10:40,468 --> 00:10:41,559
pero realmente tenía que verte.
135
00:10:41,759 --> 00:10:43,320
No está casi agotado como parece.
136
00:10:43,520 --> 00:10:45,353
Elinor, ¿puedo presentarle a la señorita Reed?
137
00:10:45,553 --> 00:10:47,972
- Y señorita Reed, este es...
-Benford.
138
00:10:48,172 --> 00:10:50,041
Una tía mía de Indiana.
139
00:10:50,241 --> 00:10:52,162
Supongo que el Sr. Lawrence
Te dije por qué está aquí.
140
00:10:52,362 --> 00:10:54,840
No. Bueno, estoy extremadamente
bueno adivinando.
141
00:10:55,040 --> 00:10:56,062
Bueno, tenemos que mantenerlo en secreto.
142
00:10:56,262 --> 00:10:57,681
quiero que conozcas a maxine
ella esta muy preocupada
143
00:10:57,881 --> 00:10:59,544
y debería sentirse muy aliviado
para saber que estás alerta.
144
00:10:59,644 --> 00:11:00,707
No te importa, ¿verdad?
145
00:11:00,907 --> 00:11:03,383
Oh, en absoluto, por supuesto,
Me pongo en alerta.
146
00:11:03,583 --> 00:11:05,275
bailemos,
hacerte lucir informal.
147
00:11:09,627 --> 00:11:13,262
Mejor no. usted puede obtener
12 mujeres en tu jurado.
148
00:11:13,358 --> 00:11:14,515
Ay, manuel.
149
00:11:14,715 --> 00:11:16,635
- ¿Me enseñarás a bailar?
- Enseñarte, Manuel.
150
00:11:19,054 --> 00:11:21,340
¿No es emocionante saberlo?
¿Qué pasará después?
151
00:11:21,540 --> 00:11:23,749
- Tengo una vaga idea.
- ¿Ah, de verdad?
152
00:11:23,949 --> 00:11:26,358
¿Ves algo significativo?
¿Alguien da un paso en falso?
153
00:11:27,110 --> 00:11:28,646
Nadie más que yo.
154
00:11:32,383 --> 00:11:34,220
Debería ser como tú Manuel.
155
00:11:34,420 --> 00:11:36,756
Juega en el campo y deja que
los tontos eligen a los favoritos.
156
00:11:36,956 --> 00:11:39,233
Ahora eres tan inteligente
como tu hermosa.
157
00:12:10,657 --> 00:12:11,732
Buenas noches señor.
158
00:12:11,932 --> 00:12:14,258
Encantado de conocerte.
Dame un billete, hermana.
159
00:12:14,458 --> 00:12:15,833
Guarde el cambio para caridad.
160
00:12:16,208 --> 00:12:18,120
Un dólar no
Cúbrelo, señor.
161
00:12:18,320 --> 00:12:19,336
No. ¿Cuánto?
162
00:12:19,536 --> 00:12:22,497
- $100 el boleto.
- ¿100 dólares?
163
00:12:22,952 --> 00:12:26,918
Devuélveme la caja hermana.
No puedo financiar la guerra personalmente.
164
00:12:27,712 --> 00:12:29,469
Oye, Clark Martin, llévalo.
165
00:12:31,268 --> 00:12:34,269
Creo que será mejor que sigamos
esto sobre una base estrictamente comercial.
166
00:12:35,158 --> 00:12:36,502
¿Dónde está nuestra anfitriona?
167
00:12:36,702 --> 00:12:38,398
- ¿Se refiere a la señora Gardner?
- Sí.
168
00:12:38,598 --> 00:12:39,917
Ella está bailando justo detrás de ti.
169
00:12:40,117 --> 00:12:41,394
Cuidado, aquí viene.
170
00:12:41,594 --> 00:12:45,308
- Ah, lo siento.
- Oh, ¿no es esto maravilloso?
171
00:12:45,508 --> 00:12:48,488
Sabes que estoy cobrando 50$ por baile.
para el fondo de ambulancia.
172
00:12:48,776 --> 00:12:51,155
Aquí tienes 100.
Dejemos esto, señora.
173
00:12:51,355 --> 00:12:52,683
¿No eres dulce?
174
00:12:52,883 --> 00:12:57,641
Sabes, he ganado $200 con este baile.
Los hombres también son maravillosamente generosos.
175
00:12:57,841 --> 00:13:00,780
- Señora Gardner, este es el señor Lawrence.
- ¿Cómo estás joven?
176
00:13:00,994 --> 00:13:05,515
Oh, ¿qué te importa si yo
robarte a tu pareja para este baile?
177
00:13:05,715 --> 00:13:09,136
Una especie de préstamo-arrendamiento.
Por la democracia, ya sabes.
178
00:13:12,836 --> 00:13:15,806
- Sr. Lawrence, estoy muy nervioso.
- No importa.
179
00:13:16,406 --> 00:13:20,400
- Supongo que quieres ahora.
- ¿Le pido perdón?
180
00:13:20,600 --> 00:13:23,431
Se sale muy fácilmente, pero
No debemos dejar que nadie nos vea.
181
00:13:23,631 --> 00:13:24,956
Por supuesto que no.
182
00:13:25,156 --> 00:13:27,791
Tomas mi mano firmemente y sostienes
el anillo, y retiraré mi mano
183
00:13:28,104 --> 00:13:31,010
- y lo guardas en tu bolsillo.
- Tal como dices.
184
00:13:34,072 --> 00:13:37,372
Dios mío, qué alivio.
¿Crees que alguien nos vio?
185
00:13:37,572 --> 00:13:38,634
No me parece.
186
00:13:38,834 --> 00:13:41,685
Espero cinco minutos y luego
Descubriré que se ha ido.
187
00:13:41,885 --> 00:13:43,028
Está bien.
188
00:13:44,698 --> 00:13:47,110
Ahora debo ir y
saludar a mis otros invitados.
189
00:13:47,310 --> 00:13:49,890
Ten cuidado joven.
El lugar está lleno de detectives.
190
00:13:50,090 --> 00:13:51,246
Tendré cuidado.
191
00:14:00,313 --> 00:14:02,197
dice algo
profesor ruidoso y caliente.
192
00:14:02,397 --> 00:14:04,669
- Aquí viene.
- Catorce, muchachos.
193
00:14:13,739 --> 00:14:14,619
Aburrido como...
194
00:14:14,819 --> 00:14:17,459
¿Te importa si lo corto?
Creo que este es nuestro baile.
195
00:14:17,659 --> 00:14:19,979
- Ah, por supuesto señor...
- Lorenzo.
196
00:14:20,179 --> 00:14:22,637
- Sí, vea al señor Retana.
- ¿Cómo estás?
197
00:14:22,837 --> 00:14:24,286
Disculpe Manuel.
198
00:14:24,739 --> 00:14:26,265
Oh, Sr. Lawrence, perdóneme.
199
00:14:26,465 --> 00:14:28,577
Esta es la señorita Wood. Pensé que tu
Puede que le guste unas palabras con usted.
200
00:14:28,777 --> 00:14:30,934
- ¿Si no te importa?
- De nada.
201
00:14:32,174 --> 00:14:34,968
Ese es mi primo de Nebraska.
Ella se lo está pasando genial.
202
00:14:35,257 --> 00:14:37,912
- Ay, qué lindo.
- ¿Bailar?
203
00:14:51,081 --> 00:14:54,772
Según lo recuerdo, siempre estás involucrado.
en misterios con mujeres hermosas.
204
00:14:54,972 --> 00:14:58,692
Bueno, eso es pura coincidencia.
De hecho, voy a dejar ese hobby.
205
00:14:58,934 --> 00:15:00,959
- ¿Qué, mujeres misteriosas?
- ¿Hein?
206
00:15:01,366 --> 00:15:03,961
- Mujeres o misterio.
- Ah, ambos.
207
00:15:04,220 --> 00:15:07,793
Sólo encontraste a mi secretaria.
una joven muy insistente.
208
00:15:08,257 --> 00:15:09,989
- Eso es decirlo suavemente.
- ¿Qué?
209
00:15:10,925 --> 00:15:12,523
Hagamos algo al respecto.
210
00:15:13,282 --> 00:15:14,794
- Oye, maestro.
- ¿Sí, señor?
211
00:15:14,994 --> 00:15:17,276
¿Puedes jugar algo?
suave y liso?
212
00:15:17,476 --> 00:15:19,220
Seguro.
Gracias. Sostenlo.
213
00:15:19,420 --> 00:15:21,175
- Me estoy haciendo viejo.
- No digas eso.
214
00:15:25,039 --> 00:15:26,039
¿Qué fue eso?
215
00:15:41,105 --> 00:15:42,771
Detente o te lo dejaré.
216
00:15:44,173 --> 00:15:45,441
¡Detente o disparo!
217
00:15:47,597 --> 00:15:50,465
- Está bien, me detengo.
- Sube aquí.
218
00:15:52,692 --> 00:15:53,805
Yo me haré cargo.
219
00:15:55,905 --> 00:15:57,833
- ¿Suicidio?
- Sí.
220
00:15:58,033 --> 00:15:59,484
Ella se pegó un tiro
a través del corazón.
221
00:15:59,684 --> 00:16:01,567
Y ella se acercó
allí y dejó caer el arma.
222
00:16:01,767 --> 00:16:03,863
Pero volvió otra vez
porque a ella le gustaba más aquí.
223
00:16:04,063 --> 00:16:06,885
Pobre señora Gardner. quien en
¿El mundo quiere matarla?
224
00:16:07,091 --> 00:16:09,737
Señora elemental. el
diamante que no tiene encima.
225
00:16:09,937 --> 00:16:11,211
Ah, ¿te importa?
226
00:16:14,512 --> 00:16:16,673
Oh, lo siento, no es mi marca.
227
00:16:16,895 --> 00:16:19,393
No pienses en ello. Ven alrededor
cuando sea comisario de policía.
228
00:16:19,777 --> 00:16:22,170
Muy bien, entra ahí.
229
00:16:24,659 --> 00:16:26,075
Por qué es el doctor Locke.
230
00:16:26,275 --> 00:16:27,677
¿Conoces a este hombre?
231
00:16:27,877 --> 00:16:31,024
- Bueno, yo... no, es...
- Lo conozco.
232
00:16:31,224 --> 00:16:32,244
Él trabaja para mí.
233
00:16:32,444 --> 00:16:33,650
¿Sí? Entonces ¿qué es él?
haciendo en esa cornisa?
234
00:16:33,861 --> 00:16:34,831
Refresca sus pies.
235
00:16:35,128 --> 00:16:36,658
Él no es el único
cosa nueva por aquí.
236
00:16:36,858 --> 00:16:39,578
Estoy subiendo por la escalera de incendios
donde de repente escucho un disparo.
237
00:16:39,778 --> 00:16:41,508
Debo advertirte cualquier cosa que
decir puede usarse en su contra.
238
00:16:41,708 --> 00:16:42,543
¿Así que lo que?
239
00:16:42,877 --> 00:16:44,544
Me imagino que ahorraré cien
dólares por colarse en una fiesta
240
00:16:44,744 --> 00:16:45,947
así que voy a subir
la escalera de incendios.
241
00:16:46,163 --> 00:16:48,344
En algún otro momento.
Pero llévenlo al cuartel general.
242
00:16:48,544 --> 00:16:49,384
Ponerse en marcha.
243
00:16:49,584 --> 00:16:51,344
Oye, espera un minuto.
Ustedes, toros, no pueden culparme de esto.
244
00:16:51,544 --> 00:16:52,565
Todo lo que podemos hacer es intentarlo.
245
00:16:52,765 --> 00:16:53,924
- Vamos Goldie, siguele la corriente.
- ¿Qué ocurre?
246
00:16:54,685 --> 00:16:57,145
- Esto es menor.
- Tú lo dijiste. Salir.
247
00:16:59,859 --> 00:17:01,665
- Cariño, tengo...
- ¿Nos hemos visto antes?
248
00:17:02,023 --> 00:17:04,553
Esto es serio. tengo t
baja a la jefatura de policía.
249
00:17:04,753 --> 00:17:07,196
- Oh, un poco de jugo de espinacas.
- Jefatura de policía ¿por qué?
250
00:17:08,022 --> 00:17:09,461
- ¿Qué tipo de jugo?
- Espinaca.
251
00:17:09,661 --> 00:17:11,712
- Encontraron a Goldie en la escalera de incendios.
- ¿Espinaca?
252
00:17:11,912 --> 00:17:15,005
- Escucha, ¿no tienes espinacas?
- Supongo que sí en la cocina.
253
00:17:15,205 --> 00:17:17,492
Bueno, solo consigue un poco
y apriétalo.
254
00:17:17,692 --> 00:17:19,828
Sí, apriétalo.
255
00:17:20,473 --> 00:17:23,656
Encontraron a Goldie en la escalera de incendios.
cuando le dispararon a la señora Gardner.
256
00:17:23,927 --> 00:17:26,302
Gay, si estás involucrado en esto,
y sospecho que te encantaría serlo.
257
00:17:26,502 --> 00:17:28,037
- ¿Cómo pude estar involucrado en esto?
- Entonces ¿qué era esa persona Lock?
258
00:17:28,269 --> 00:17:31,063
- ¿Haciendo ahí en la escalera de incendios?
- Estoy muerto, descúbrelo. Tengo que aprender.
259
00:17:31,362 --> 00:17:32,572
Bien.
260
00:17:32,772 --> 00:17:35,184
Esa es una buena chica. Tomas un taxi.
Te veré Nevada.
261
00:17:37,531 --> 00:17:39,699
¿Por qué aguanto esto, por qué?
262
00:17:43,884 --> 00:17:46,721
Parece bastante obvio que el
El asesino se salió con la suya con el diamante.
263
00:17:46,921 --> 00:17:49,334
No encontraste nada en
Goldie, entonces ¿por qué retenerlo?
264
00:17:49,534 --> 00:17:51,213
No lo retendré por asesinato.
265
00:17:51,488 --> 00:17:54,066
nadie podría inventar
Una coartada tan descabellada.
266
00:17:54,266 --> 00:17:55,545
Entonces cual es el
acusación contra él?
267
00:17:55,745 --> 00:17:57,740
lo estoy sosteniendo como
un testigo material.
268
00:17:58,296 --> 00:18:00,776
Él es el único que
puede identificar al asesino.
269
00:18:01,965 --> 00:18:04,197
- ¿Puedo ofrecer una sugerencia?
- Por qué no.
270
00:18:04,397 --> 00:18:06,388
has estado ofreciendo
ellos durante años.
271
00:18:07,560 --> 00:18:10,270
En la medida en que Goldie es
el único testigo vivo.
272
00:18:10,305 --> 00:18:12,837
¿No sería mucho?
en beneficio de los asesinos
273
00:18:13,261 --> 00:18:16,464
para tratar de deshacerse de él?
Si fuera posible.
274
00:18:17,151 --> 00:18:18,505
Tengo una idea.
275
00:18:18,705 --> 00:18:21,193
voy a liberar
Goldie y que le sigan.
276
00:18:21,795 --> 00:18:24,356
Sólo existe la posibilidad de que el
El asesino puede intentar llegar hasta él.
277
00:18:24,556 --> 00:18:28,026
- Nunca te pierdes un truco, Mike.
- Sí. ¿Vas a sugerir?
278
00:18:28,226 --> 00:18:30,696
- Oh. Lo olvido.
- Tráelo.
279
00:18:32,598 --> 00:18:34,282
creo que iré junto
contigo, Bates.
280
00:18:36,304 --> 00:18:37,743
Quédate con Herman.
281
00:18:37,943 --> 00:18:39,613
queremos dibujar
el asesino.
282
00:18:44,147 --> 00:18:45,745
He cambiado de opinión, Bates.
283
00:18:45,945 --> 00:18:48,685
- Creo que probaré uno de estos.
- Oh, barrios bajos, ¿eh?
284
00:18:54,346 --> 00:18:57,579
- ¿Todo arreglado, jefe?
- Todo arreglado Goldie. Eres libre como un pájaro.
285
00:18:57,779 --> 00:19:00,576
Sí, soplón.
Suéltalo, armer.
286
00:19:03,712 --> 00:19:04,932
Nos veremos Goldie.
287
00:19:05,132 --> 00:19:07,598
- Deberías vivir tanto tiempo.
- Tú también deberías hacerlo. Ja ja.
288
00:19:07,798 --> 00:19:11,028
- ¿No nos diste la orden de que nos fuéramos?
- Sí, creen tu historia.
289
00:19:11,484 --> 00:19:12,921
Oh, poniéndote inteligente, ¿eh?
290
00:19:13,121 --> 00:19:15,002
Vamos Goldie, ellos quieren el
Descripción del asesino.
291
00:19:15,202 --> 00:19:18,373
Bueno, no para mí. no me voy a ir
Estoy completamente expuesto a una bala en la espalda.
292
00:19:18,573 --> 00:19:19,795
Ese es el punto a
Dejarte salir, estúpido.
293
00:19:20,069 --> 00:19:21,762
Hola, armero.
No cierres esa puerta.
294
00:19:21,962 --> 00:19:25,170
- Vamos, Goldie. ¿No confías en mí?
- Sí, como tu novia, con límites.
295
00:19:30,250 --> 00:19:31,916
Está bien, hijo.
Te estoy liberando.
296
00:19:32,392 --> 00:19:34,991
Pero primero quiero una descripción.
del hombre que viste esa noche.
297
00:19:35,191 --> 00:19:36,746
- Ah, no, no.
- ¿Dorado?
298
00:19:38,131 --> 00:19:41,595
- Está bien. Lo conseguirás.
- Tómalo Herman.
299
00:19:41,795 --> 00:19:43,758
cual fue el
contorno de la cara?
300
00:19:47,194 --> 00:19:49,919
- El contorno.
- Blanco.
301
00:19:50,119 --> 00:19:52,125
No el color.
El contorno.
302
00:19:52,325 --> 00:19:54,212
- Rómpelo amigo.
- La forma del rostro.
303
00:19:54,412 --> 00:19:57,048
- Delgada, llena, cuadrada, ovalada...
- Tipo piso y lleno.
304
00:19:57,439 --> 00:19:59,683
Seguir. solo dale el
descripción. Te seguiré.
305
00:19:59,883 --> 00:20:03,628
Bueno, tal vez tenía unos 45 años. completo
Cabello con raya al lado derecho.
306
00:20:04,524 --> 00:20:06,673
Sus ojos eran demasiado
muy juntos con gafas.
307
00:20:07,226 --> 00:20:08,598
Tenía la nariz torcida,
308
00:20:08,798 --> 00:20:10,604
- Barbilla pequeña.
- ¿Afeitado suavemente?
309
00:20:10,804 --> 00:20:12,360
Bien. ya sabes,
No lo besé.
310
00:20:14,377 --> 00:20:17,077
Sé que quiere decir ¿él?
tener barba o bigote.
311
00:20:17,380 --> 00:20:22,322
- Oh, no, no hay polilla.
- Seguir. Intentaré contenerme.
312
00:20:22,642 --> 00:20:26,866
Bueno, tenía una frente amplia.
hombros estrechos, cuello grueso
313
00:20:27,362 --> 00:20:31,698
y líneas en sus mejillas estaba a punto
seis pies de alto y pesaba alrededor de 150.
314
00:20:32,057 --> 00:20:34,288
Oh, sí, él tenía
un cigarro en la boca.
315
00:20:35,239 --> 00:20:37,542
Ahí está la droga. Ver
qué puedes hacer con.
316
00:20:37,742 --> 00:20:38,948
Está bien, Goldie. Gracias.
317
00:20:39,148 --> 00:20:40,794
Ven por ahí, Goldie.
318
00:20:42,227 --> 00:20:44,211
Espero que el asesino no lo haya hecho.
Mírame bien.
319
00:20:44,411 --> 00:20:46,300
Parece que tienes
una buena mirada a él.
320
00:20:46,500 --> 00:20:50,131
Oh, me conoces, nunca
recuerda permanecer. Olvida siempre una cara.
321
00:20:52,553 --> 00:20:54,749
- Pónganles cola, muchachos.
- Bien.
322
00:20:56,647 --> 00:20:57,927
Echemos un vistazo a
Asesino, Herman.
323
00:21:14,222 --> 00:21:16,916
Ahora dime ¿cuál es el
El asesino realmente se parece a Goldie.
324
00:21:17,116 --> 00:21:18,220
Vámonos de aquí.
325
00:21:18,420 --> 00:21:20,298
Extra, retenido por el corredor
para ser interrogado.
326
00:21:20,868 --> 00:21:22,579
Parece alguien
otros están involucrados en esto.
327
00:21:22,955 --> 00:21:24,817
Eres corredor, ¿recuerdas?
328
00:21:27,647 --> 00:21:31,751
CORREDOR DE PARRILLAS DE LA POLICÍA
¡EN LA SOCIEDAD ASESINATO!
329
00:21:33,177 --> 00:21:34,250
¡Yo cociné!
330
00:21:37,385 --> 00:21:38,758
Goldie, que nunca muere.
331
00:21:41,917 --> 00:21:44,092
- Bueno, hola de nuevo.
- Hola.
332
00:21:44,812 --> 00:21:46,704
¿Le dieron de alta doctor?
333
00:21:47,139 --> 00:21:48,859
Acabo de recibir la muerte
la pena es todo.
334
00:21:49,259 --> 00:21:51,045
el dice lo mas lindo
cosas, ¿no?
335
00:21:51,245 --> 00:21:54,133
No, está un poco nervioso.
Quizás sea mejor que conduzcas.
336
00:21:54,333 --> 00:21:55,873
Me encantaría.
337
00:22:01,523 --> 00:22:03,782
Maxine me envió a
Te pido que la visites esta noche.
338
00:22:03,982 --> 00:22:05,653
Será mejor que circulemos
alrededor un poco, primero.
339
00:22:05,853 --> 00:22:07,887
Oye, tengo una corazonada
estamos siendo etiquetados.
340
00:22:07,987 --> 00:22:09,085
Naturalmente.
341
00:22:09,285 --> 00:22:11,505
- Pásala hermana.
- Un par de hombres de Mike.
342
00:22:12,112 --> 00:22:14,577
Oh en ese caso no me importa
un par de pollas por ahí.
343
00:22:14,777 --> 00:22:15,933
¿De qué está hablando?
344
00:22:16,133 --> 00:22:18,658
Mike lo está usando
como cebo para atrapar al asesino.
345
00:22:18,858 --> 00:22:20,174
Bueno, uno de los
asesino sea demasiado inteligente
346
00:22:20,374 --> 00:22:22,441
ponerse en contacto con el médico incluso
Nuevos detectives lo están siguiendo.
347
00:22:22,641 --> 00:22:26,102
- Contactos ella nos llama.
- Está aprendiendo rápido, señorita Reed.
348
00:22:26,391 --> 00:22:28,141
Quieres ver si
¿Puedes perder a esos hombres?
349
00:22:28,341 --> 00:22:30,131
¿Yo?
¡Aférrate!
350
00:22:32,883 --> 00:22:34,551
Ahora, hasta el siguiente
Calle, señorita Reed.
351
00:22:34,751 --> 00:22:37,345
Luego date la vuelta tan rápido
como puedas en el primer callejón.
352
00:22:38,136 --> 00:22:39,409
¡Aquí vamos!
353
00:22:48,131 --> 00:22:50,865
- Cambia las luces, señorita Reed.
- Llámame Helen, ahorra tiempo.
354
00:22:51,065 --> 00:22:52,098
Bueno Helena. Ponte a salvo.
355
00:22:56,829 --> 00:22:58,426
Vamos.
356
00:23:11,599 --> 00:23:13,953
- Buen trabajo, Helena.
- Sí, hermosa.
357
00:23:15,893 --> 00:23:17,147
Oye, quédate aquí, Goldie.
358
00:23:17,347 --> 00:23:19,281
- ¿Me dejarás en paz?
- Estás a salvo.
359
00:23:19,481 --> 00:23:20,835
¿Cómo puede el asesino
¿Sabes que estás aquí?
360
00:23:21,618 --> 00:23:25,370
- Sí, no podía saberlo, ¿verdad?
- Le daremos una oportunidad más tarde.
361
00:23:25,570 --> 00:23:27,398
¿A nosotros? ¿Qué quieres decir con nosotros?
362
00:23:28,294 --> 00:23:30,528
Yo también estoy en esto, Goldie.
363
00:23:32,331 --> 00:23:33,831
El anillo de la señora Gardner.
364
00:23:36,981 --> 00:23:39,158
- ¿Pero cómo lo conseguiste?
- Ella me lo dio.
365
00:23:39,904 --> 00:23:43,083
- Pero no lo entiendo.
- Creo que apenas estoy empezando.
366
00:23:43,878 --> 00:23:46,587
Vaya, esto es ciertamente
Es desconcertante, señor Lawrence.
367
00:23:46,787 --> 00:23:48,696
Llámame Gay, ahorra tiempo.
368
00:24:19,521 --> 00:24:22,867
- ¿Algo para usted señor?
- No. Estoy esperando a un chico.
369
00:24:23,067 --> 00:24:26,037
- Sólo matar el tiempo, ¿verdad?
- Voces de sí o vicio.
370
00:24:59,897 --> 00:25:01,082
No está mal, ¿eh?
371
00:25:01,465 --> 00:25:04,536
Muy bien parece
Voy a recibir la recompensa.
372
00:25:05,246 --> 00:25:06,578
Eres muy fácil.
373
00:25:18,722 --> 00:25:19,834
Justo en el botón.
374
00:25:22,032 --> 00:25:23,744
Mantén tu trampa cerrada
y empieza a caminar.
375
00:25:31,968 --> 00:25:33,840
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿Conoce a la señora Gardner?
376
00:25:34,433 --> 00:25:36,466
Oh, lo había arreglado
varias fiestas para ella.
377
00:25:36,666 --> 00:25:39,517
- ¿Qué pasa con su estado financiero?
- Era muy rica.
378
00:25:42,204 --> 00:25:44,803
Oh, no hay azúcar.
Tráelo como, querida.
379
00:25:46,461 --> 00:25:48,434
De lo contrario. I
Creo que desearíamos descubrirlo.
380
00:25:48,730 --> 00:25:51,370
que ella estaba teniendo dinero
problemas, probablemente muy endeudados.
381
00:25:51,985 --> 00:25:53,529
Oh, eso es imposible.
Sr. Lawrence.
382
00:25:54,384 --> 00:25:58,131
Las mujeres empobrecidas no
Cuelgue diamantes por valor de 200.000 dólares.
383
00:25:58,331 --> 00:26:01,055
Eso es cierto.
No por mucho tiempo.
384
00:26:01,271 --> 00:26:04,139
Ella debe haber estado cooperando
con una banda de ladrones de joyas.
385
00:26:06,587 --> 00:26:07,931
¿Ladrones de joyas?
386
00:26:08,131 --> 00:26:10,026
Si, pues ponte tú mismo.
en su lugar.
387
00:26:10,809 --> 00:26:12,972
Necesitas efectivo
tener un diamante.
388
00:26:13,247 --> 00:26:15,259
Entonces un día obtienes un
llamada telefónica.
389
00:26:15,525 --> 00:26:18,940
Hola señorita Wood, dice una voz:
No te preocupes por tus deudas.
390
00:26:19,147 --> 00:26:21,482
Todo lo que tienes que hacer es reclamar el
Seguro para ese anillo que perdiste.
391
00:26:21,682 --> 00:26:25,150
No perdí mi anillo, dices.
Oh, sí, lo hiciste, dice la voz.
392
00:26:25,437 --> 00:26:26,778
perdiste tu anillo
mañana por la noche.
393
00:26:26,779 --> 00:26:28,572
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
394
00:26:28,772 --> 00:26:31,610
Pero si el anillo estaba asegurado ella
No querría un trato con ladrones.
395
00:26:31,947 --> 00:26:33,531
ella podría
tirarlo a un río o...
396
00:26:33,956 --> 00:26:35,970
- ¿Azúcar?
- O cobrar en ambos sentidos.
397
00:26:36,170 --> 00:26:38,796
De la compañía de seguros,
y una bonificación de los ladrones de joyas.
398
00:26:39,096 --> 00:26:40,991
Entonces ¿por qué ella
¿Te regalo el anillo?
399
00:26:41,755 --> 00:26:43,098
Identidad equivocada.
400
00:26:44,692 --> 00:26:46,933
¿Recuerdas señorita?
¿Benford me está lanzando esto?
401
00:26:47,133 --> 00:26:48,948
Bueno, sí,
el clavel de plata.
402
00:26:49,306 --> 00:26:52,058
Ella podría haberlo hecho sin saberlo.
Quitó la marca de identificación.
403
00:26:52,319 --> 00:26:54,352
de la joya prevista
ladrón y me lo puso encima.
404
00:26:54,832 --> 00:26:57,185
Pero la señorita Benton estaba
bailando con Manuel Ratena.
405
00:26:57,385 --> 00:26:58,822
Sí, ¿qué pasa con esta Ratena?
406
00:26:59,239 --> 00:27:02,323
¿Estuvo alguna vez presente en alguna de sus
otras partes cuando le robaron las joyas?
407
00:27:02,523 --> 00:27:04,963
Supongo que lo era. el es muy
mucho en el cambio social, ya sabes.
408
00:27:04,998 --> 00:27:07,843
Pero es rico y respetable.
Posee minas de diamantes en Sudáfrica.
409
00:27:07,974 --> 00:27:10,701
- Interesante, si es cierto.
- Oh, pero esto es increíble.
410
00:27:10,901 --> 00:27:12,400
Incluso si el Sr. Ratena
fue cómplice
411
00:27:12,705 --> 00:27:14,926
Estaba bailando con la señorita Bedford.
cuando se cometió el asesinato.
412
00:27:15,231 --> 00:27:16,501
Sí, no tenemos nada contra él.
413
00:27:17,788 --> 00:27:20,893
Sólo pienso que Ratena y
quienquiera que fuera mató a la señora Gardner
414
00:27:22,117 --> 00:27:23,893
debe haber estado trabajando
con alguien más arriba.
415
00:27:24,028 --> 00:27:25,390
alguien fue
un cerebro bastante bueno
416
00:27:26,270 --> 00:27:27,581
para este tipo de cosas.
417
00:27:27,886 --> 00:27:29,412
Pero ¿por qué querrían
asesinar a la pobre mujer
418
00:27:29,700 --> 00:27:31,974
si el diamante fuera a
¿Se tomará por acuerdo?
419
00:27:32,174 --> 00:27:34,435
No puedo responder a eso.
Aún no.
420
00:27:34,635 --> 00:27:36,479
¿Estás siguiendo con
¿Cuál es el caso, señor Lawrence?
421
00:27:36,836 --> 00:27:38,613
¿Debería?
422
00:27:40,115 --> 00:27:41,187
Ojalá lo hicieras.
423
00:27:41,827 --> 00:27:45,179
Oh, esto no es de mucha ayuda para
mi reputación como dador de fiestas.
424
00:27:45,435 --> 00:27:46,800
Entonces tal vez sea mejor
Nos vemos mañana.
425
00:27:47,401 --> 00:27:49,282
- ¿Deberíamos decir para el almuerzo?
- Por supuesto.
426
00:27:50,248 --> 00:27:53,390
Sabes que tengo mucho más
confianza en usted que en la policía.
427
00:27:53,868 --> 00:27:55,752
¿Te importaría conducir?
yo en mi apartamento?
428
00:27:55,952 --> 00:27:59,531
debería estar encantado
Buenas noches, señorita Wood.
429
00:27:59,731 --> 00:28:01,670
Maxine, a mis amigos.
430
00:28:02,501 --> 00:28:04,264
Gay, al mío.
431
00:28:06,006 --> 00:28:08,527
Cada vez que estés
Listo, Sr. Lawrence.
432
00:28:19,116 --> 00:28:22,552
¿Todos querían llamarla por ella?
nombre ¿Hace cinco minutos que la conociste?
433
00:28:22,587 --> 00:28:25,656
- ¿Por qué alguien tuvo que nombrar?
- Bueno, ciertamente no lo fomentas.
434
00:28:26,088 --> 00:28:27,686
- Claramente lo he hecho.
- Seré diferente.
435
00:28:28,119 --> 00:28:31,014
Puedes volver a llamarme
Señorita Reed. Lo llamaré Sr. Lawrence.
436
00:28:32,379 --> 00:28:33,614
¿Dónde está el doctor?
437
00:28:35,460 --> 00:28:36,535
Entra rápido.
438
00:28:36,735 --> 00:28:40,444
Tal vez me cansé de esperar.
él y se fue a casa, o algo así.
439
00:28:40,717 --> 00:28:43,144
- O algo así.
- Vivo en Morton Street en el Village.
440
00:28:43,429 --> 00:28:45,819
- No tengo tiempo para llevarte allí.
- ¿Adónde vamos?
441
00:28:46,019 --> 00:28:48,294
- Mi apartamento.
- Oh, gay.
442
00:28:59,259 --> 00:29:01,533
Muy bien, baja, pasa a través
el pasillo hacia la parte trasera.
443
00:29:01,733 --> 00:29:03,447
no quiero tener que hacerlo
matarte por cometer un error.
444
00:29:20,880 --> 00:29:23,253
- Mira amigo, no lo sé por...
- ¡Cállate!
445
00:29:23,867 --> 00:29:25,762
Gracias. Allí.
446
00:29:32,115 --> 00:29:34,112
Ahora toma ese teléfono
y llama a tu jefe.
447
00:29:34,212 --> 00:29:35,295
¿Qué diré?
448
00:29:35,495 --> 00:29:37,211
Dile que termine eso.
diamante ponlo en un sobre
449
00:29:37,411 --> 00:29:39,844
y enviarle por correo entrega general.
Lo recogerás mañana.
450
00:29:40,044 --> 00:29:42,133
- Eso no es inteligente.
- Supongo que no lo entiendes.
451
00:29:42,333 --> 00:29:45,980
Tal vez debería decirte que puedo
Maneja esto ya sea que estés vivo o no.
452
00:29:46,180 --> 00:29:48,960
- Ponte en ese teléfono.
- Bueno.
453
00:30:05,140 --> 00:30:06,186
¡Aaaaah!
454
00:30:07,568 --> 00:30:12,595
¡Ahí está! bombarderos,
luchadores, gánsteres. ¡Ayuda!
455
00:30:14,295 --> 00:30:15,431
- Tiene un arma.
- ¡Abre!
456
00:30:15,631 --> 00:30:16,778
- Tiene un arma.
- ¡Vuelve!
457
00:30:16,978 --> 00:30:18,192
Dirijo una respetable...
458
00:30:20,378 --> 00:30:21,859
¡Levántate!
459
00:30:23,559 --> 00:30:25,396
Bueno, si no son los pequeños Ricitos de Oro.
460
00:30:25,596 --> 00:30:27,892
Se corrió la voz para mantener
Nuestros ojos se abrieron para ti.
461
00:30:27,992 --> 00:30:29,022
Estoy sentado junto al escritorio.
462
00:30:29,222 --> 00:30:31,104
Voy a llamar por teléfono a un Falcon.
cuando de repente escucho un grito.
463
00:30:31,385 --> 00:30:33,205
Ah, guárdalo, Goldie.
Guárdalo para Waldek.
464
00:30:37,428 --> 00:30:39,716
- Quizás tenga una cita con una chica.
- No tiene niña.
465
00:30:39,916 --> 00:30:41,158
deberías darle
algunas lecciones.
466
00:30:48,531 --> 00:30:49,986
Supusimos que lo harías
llegar aquí eventualmente
467
00:30:50,186 --> 00:30:51,883
no te molestes en despegar
tu abrigo y tu sombrero.
468
00:30:53,442 --> 00:30:56,397
- ¿Qué pasa ahora, Bates?
- Llevé a Goldie al cuartel general.
469
00:30:56,597 --> 00:30:58,198
Eso es un alivio.
¿Para qué?
470
00:30:58,398 --> 00:30:59,811
lo encontraron parado
junto a un cadáver.
471
00:31:00,011 --> 00:31:02,152
Ahora mira, aquí nos hemos ido todos.
Sobre esa situación una vez, ¿recuerdas?
472
00:31:02,352 --> 00:31:04,189
Esta es otra situación
y otro cuerpo.
473
00:31:04,389 --> 00:31:05,116
¿De nuevo?
474
00:31:05,316 --> 00:31:06,946
Esta vez dijo que
estaba haciendo una llamada telefónica.
475
00:31:07,146 --> 00:31:08,146
Ahora ¿quién es el hombre muerto?
476
00:31:08,346 --> 00:31:10,383
- ¿Cómo supiste que era un hombre?
- Ley de promedios.
477
00:31:10,583 --> 00:31:11,891
Waldek se pregunta un poco
que tal vez tu
478
00:31:12,091 --> 00:31:13,735
no derribó a este tipo
el cuello de Goldie, la caja fuerte.
479
00:31:13,935 --> 00:31:15,208
Él también fue por este camino
Tienes el diamante.
480
00:31:16,314 --> 00:31:18,398
- ¿Qué diamante?
- Oh, no seas tímido, Lawrence.
481
00:31:18,598 --> 00:31:19,993
Goldie no es bueno en
guardando secretos.
482
00:31:20,028 --> 00:31:22,177
creo que debería ir
Baja y ve a Waldek.
483
00:31:22,377 --> 00:31:25,963
¿No es una coincidencia? el envió
Estamos aquí para invitarte personalmente.
484
00:31:26,163 --> 00:31:26,581
Bueno.
485
00:31:26,781 --> 00:31:28,393
Y seré valiente, cariño.
No te pongas histérico.
486
00:31:29,519 --> 00:31:30,867
¿Puedes desmayarte?
487
00:31:32,003 --> 00:31:33,336
Adiós.
488
00:31:35,542 --> 00:31:38,298
Se ha desmayado, Bates. Espera
mientras consigo un poco de sal aromática.
489
00:31:46,398 --> 00:31:49,660
¡Chico, oh chico! ella seguro
se quedó besada. Qué tipo.
490
00:31:49,860 --> 00:31:51,000
el deberia ser
en imágenes en movimiento.
491
00:31:51,200 --> 00:31:54,118
Será demasiado viejo cuando salga.
Entra y vigílalo.
492
00:32:00,441 --> 00:32:03,871
- ¡Bate! ¡Se escapó!
- Esto nos va a costar.
493
00:32:05,374 --> 00:32:07,526
¡Ay!
494
00:32:08,058 --> 00:32:09,773
¿Lo hice bien, Jerry?
495
00:32:09,973 --> 00:32:13,267
Realmente bueno. tiene que
parece un verdadero McCoy.
496
00:32:14,898 --> 00:32:16,949
Lo fue, casi.
497
00:32:17,149 --> 00:32:20,200
Podría pasar todo
El tiempo con mi jefe.
498
00:32:40,435 --> 00:32:41,566
Hola cariño.
499
00:32:41,766 --> 00:32:43,678
No escuché el timbre de la puerta principal.
500
00:32:43,878 --> 00:32:45,338
- No lo llamé.
- Bueno, ¿y ahora qué?
501
00:32:45,538 --> 00:32:46,747
Ahora te lo voy a decir
cuanto te amo.
502
00:32:46,947 --> 00:32:47,966
No te atrevas a acercarte a mí.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,105
- ¿Qué pasa?
- ¿Asunto? me llevas a una fiesta
504
00:32:51,140 --> 00:32:53,716
y luego bailar con cada
mujer en el lugar, pero yo.
505
00:32:53,916 --> 00:32:56,075
Me siento como la señorita
Muffet en mi tuffet
506
00:32:56,275 --> 00:32:57,501
mientras haces cabriolas
a resolver un
507
00:32:57,701 --> 00:32:58,981
importa eso no
te preocupa en lo más mínimo.
508
00:32:59,572 --> 00:33:01,349
Y luego saltas
a través de la ventana de mi habitación
509
00:33:01,549 --> 00:33:03,280
a la una de la madrugada
y pregúntame qué te pasa.
510
00:33:03,480 --> 00:33:04,994
Pregúntame ¿qué te pasa?
511
00:33:05,194 --> 00:33:07,435
- No tan fuerte.
- Grito, me voy al diablo.
512
00:33:08,827 --> 00:33:11,792
¿Por qué no vuelves a tu
vida de crimen y déjame en paz.
513
00:33:13,119 --> 00:33:15,731
Muy bien.
Me entregaré.
514
00:33:16,974 --> 00:33:18,432
¿Renunciarte?
515
00:33:19,302 --> 00:33:21,035
Me buscan por asesinato.
516
00:33:21,235 --> 00:33:25,378
- Oh Gay, ¿en realidad no?
- Acabo de escapar de dos detectives.
517
00:33:25,578 --> 00:33:27,896
Oh, pero cariño, eso es estúpido.
No pueden culparte.
518
00:33:28,096 --> 00:33:31,129
- Vaya, estabas en la ronda bailando.
- Este es otro asesinato.
519
00:33:34,637 --> 00:33:37,345
Creo que eso es para mí.
Hola.
520
00:33:37,709 --> 00:33:40,495
- Hola, ¿está la señorita Benford?
- Sí, este es el Halcón.
521
00:33:40,695 --> 00:33:42,312
Hola gay.
¿Estás bien?
522
00:33:42,512 --> 00:33:44,055
¿Los desviaste de tu camino?
523
00:33:44,255 --> 00:33:45,713
Sí Jerry.
524
00:33:45,913 --> 00:33:47,719
estoy bien lo logré
para alejarse bien.
525
00:33:47,931 --> 00:33:51,830
- Oh, lo entiendo, cobarde.
- Sí, Jerry.
526
00:33:52,165 --> 00:33:54,229
No, Jerry. yo no
Me llevó a casa esta noche.
527
00:33:54,429 --> 00:33:56,941
Voy a elegirme a mí mismo
un bonito banco en Central Park.
528
00:33:57,220 --> 00:33:59,592
Puedes traerme mi
jugo de espinacas por la mañana.
529
00:33:59,932 --> 00:34:01,239
Es Jerry.
530
00:34:02,148 --> 00:34:03,428
¿Dónde estás ahora?
531
00:34:04,645 --> 00:34:06,176
Todavía estoy en tu apartamento.
532
00:34:06,452 --> 00:34:10,233
Oh cariño la próxima vez que
besame asi y me desmayo,
533
00:34:10,433 --> 00:34:11,746
por favor déjame bajar suavemente.
534
00:34:11,946 --> 00:34:13,854
todavía estoy dolorido donde
ese pie plano me dejó caer.
535
00:34:28,177 --> 00:34:31,174
Señora, ¿podría darme un dólar?
¿Un bistec con champiñones y medio?
536
00:34:31,374 --> 00:34:33,606
Bueno, los escapados.
preso yendo a un baile de máscaras.
537
00:34:33,919 --> 00:34:36,098
acabo de negociar
ropa con el vagabundo.
538
00:34:36,298 --> 00:34:39,216
- Desde que llamé a un policía y te entregué.
- Oh, cariño, pensé que estarías a mi lado.
539
00:34:39,678 --> 00:34:42,445
estoy cansado de estar de pie
Por, la fila es demasiado larga.
540
00:34:42,480 --> 00:34:45,830
- Oh, esa chica de mi apartamento.
- Oh, ahórrame los detalles.
541
00:34:46,078 --> 00:34:47,518
Ya tuve suficiente con el teléfono.
542
00:34:47,894 --> 00:34:49,088
Ahora vete.
543
00:34:49,288 --> 00:34:51,570
Escucha si me encuentras en Central Park.
Esta noche te lo explicaré todo.
544
00:34:51,605 --> 00:34:53,862
- Tengo una cita esta noche.
- ¿Con quién?
545
00:34:54,062 --> 00:34:56,187
Me cuentas de tu
negocio que definitivamente no lo es.
546
00:34:56,795 --> 00:34:59,146
voy a un club de cisnes
con Manuel Ratena.
547
00:34:59,623 --> 00:35:00,763
¿Ratena?
548
00:35:00,963 --> 00:35:02,735
Él fue lo suficientemente bueno para
Llévame a casa anoche.
549
00:35:02,935 --> 00:35:04,173
te mantienes alejado de
Ratena, es dinamita.
550
00:35:04,208 --> 00:35:07,668
No te preocupes cariño.
No nadaré en sus brazos.
551
00:35:08,157 --> 00:35:09,354
Es un delincuente, Elinor.
552
00:35:09,554 --> 00:35:11,938
Pensé que lo había dejado claro
hasta anoche que terminamos.
553
00:35:12,138 --> 00:35:13,304
Ahora si me sigues un paso más
554
00:35:13,504 --> 00:35:15,047
llamaré a un policía
Haré que te arresten.
555
00:35:15,323 --> 00:35:16,943
¿Esta taza le molesta, señora?
556
00:35:17,143 --> 00:35:18,762
- Oh sí.
- Adelante amigo.
557
00:35:18,962 --> 00:35:22,162
- Gracias oficial.
- Está bien señora.
558
00:35:22,362 --> 00:35:23,906
Ponte en marcha amigo.
559
00:35:24,106 --> 00:35:25,639
Y no dejes que te atrape
mendigando por aquí otra vez.
560
00:35:26,128 --> 00:35:29,157
Ningún oficial.
Y cómprate un cigarro.
561
00:35:49,967 --> 00:35:52,639
Hola. Ah, tú otra vez.
562
00:35:53,487 --> 00:35:56,541
- ¿No tienes casa?
- Estoy esperando más instrucciones.
563
00:35:57,099 --> 00:35:59,852
Ahora el Dr. Locke ya no está
con nosotros necesitarás un asistente.
564
00:35:59,984 --> 00:36:04,310
Tengo tanto cerebro como él y
No me atrapan por cada asesinato en la ciudad.
565
00:36:05,414 --> 00:36:09,276
Encuéntrame en el café de Turner
en la calle 42, justo al lado de la novena avenida.
566
00:36:10,293 --> 00:36:13,084
estaré allí en un
cabina trasera a las 7:00 esta noche.
567
00:36:13,683 --> 00:36:16,497
- Y asegúrate de no haberlo seguido.
- Está bien, jefe.
568
00:36:19,508 --> 00:36:21,007
Que chica.
569
00:36:35,326 --> 00:36:37,377
apenas lo reconocí
Tú con ese traje.
570
00:36:37,813 --> 00:36:41,030
- Esa es la idea general.
- Tomé prestado el auto de Jerry.
571
00:36:41,230 --> 00:36:42,707
Tenía miedo de que pudieran
estar atento al tuyo.
572
00:36:42,907 --> 00:36:46,401
Chica inteligente. Ya sabes, todos los demás
las chicas guapas son simplemente bonitas.
573
00:36:47,091 --> 00:36:48,897
¿Por qué colgaste?
¿Me acosaste anoche?
574
00:36:49,097 --> 00:36:51,574
- ¿Alguien detrás de ti?
- Apenas escapé de mi vida.
575
00:36:51,774 --> 00:36:52,871
¿Honesto?
576
00:36:53,071 --> 00:36:55,172
Elinor asumió el mando justo cuando
Te pregunté dónde estabas.
577
00:36:56,192 --> 00:36:57,884
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué le dijiste?
578
00:36:58,084 --> 00:37:01,152
Bueno, supongo que eso es todo.
te arregla con ella.
579
00:37:01,352 --> 00:37:02,726
Eso lo arreglaremos más tarde.
580
00:37:02,926 --> 00:37:05,572
Está todo arreglado Gay.
Confía en mi palabra.
581
00:37:05,772 --> 00:37:07,018
Ya veremos.
582
00:37:07,756 --> 00:37:10,450
- Dime ¿dónde vive el hombre Ratena?
- Greenwich Village.
583
00:37:10,650 --> 00:37:12,712
Pero él nunca está allí.
Prácticamente vive en discotecas.
584
00:37:12,912 --> 00:37:16,363
Lo sé. Y pero estamos
Sólo voy a visitar sus habitaciones.
585
00:37:18,785 --> 00:37:21,223
- ¿Dominarlo?
- Por así decirlo.
586
00:37:21,848 --> 00:37:23,736
Esta es mi noche para las puertas traseras.
587
00:37:23,771 --> 00:37:26,494
Así que sales y
Conduce el coche por la zona.
588
00:37:26,694 --> 00:37:28,292
- Voy a estar allí.
- Bueno.
589
00:37:28,492 --> 00:37:32,720
Y no llames más la atención
de lo que normalmente invita tu hermosura.
590
00:37:44,332 --> 00:37:45,485
Oh. Shh, shh.
591
00:38:20,036 --> 00:38:21,689
puedo sentir mi
corazón latiendo en mis rodillas.
592
00:38:36,786 --> 00:38:40,444
- ¿Tienes miedo?
- No.
593
00:39:16,161 --> 00:39:19,381
- ¿Qué estamos buscando?
- Trapos y viejos.
594
00:39:19,581 --> 00:39:21,475
Tal vez una pistola de tiro.
595
00:39:54,819 --> 00:39:59,913
Lo atrapaste.
Noël, Santa Cruz California, 1932
596
00:40:01,833 --> 00:40:04,497
- ¿Me pregunto quién es Noel?
- ¿Por qué?
597
00:40:12,362 --> 00:40:14,378
¿Estás razonando?
sale algo o algo así?
598
00:40:14,578 --> 00:40:17,269
Sí. Me pregunto si viví aquí
599
00:40:18,118 --> 00:40:21,838
donde escondería algo si fuera
inteligente y tenía algo que ocultar.
600
00:40:26,405 --> 00:40:27,822
Primaria señorita Watson.
601
00:40:47,235 --> 00:40:48,745
- Podemos subir al tejado.
- Tranquilo.
602
00:40:50,222 --> 00:40:51,262
Esto es lo que hemos
estado esperando.
603
00:41:31,334 --> 00:41:32,932
¿Qué supones?
¿Está llamando?
604
00:41:33,396 --> 00:41:34,700
Tengo una idea.
605
00:41:34,900 --> 00:41:37,015
Sospecho que Noel
hombre junto al pez. ¿Tú?
606
00:41:37,215 --> 00:41:39,171
No.
¿Puedes callarte?
607
00:41:39,206 --> 00:41:41,179
Supongo que debería
ven aquí.
608
00:41:41,482 --> 00:41:44,401
- Tiene una cita.
- Oh, ¿por qué no podemos ir?
609
00:41:58,074 --> 00:42:00,563
- Espera aquí.
- ¿Me dejarás?
610
00:42:00,763 --> 00:42:02,609
Sí, voy a tomar un
Eche un vistazo detrás de ese panel.
611
00:42:02,809 --> 00:42:03,884
Ah, pero no puedes.
612
00:42:04,084 --> 00:42:06,081
Muy bien, entonces vete.
613
00:42:07,465 --> 00:42:08,545
Toma, sostén esto.
614
00:42:43,315 --> 00:42:44,631
Muy bien, continúa.
615
00:42:47,617 --> 00:42:50,831
- ¿Qué encontraste allí?
- Un arma letal.
616
00:42:50,866 --> 00:42:52,551
Luego mató a la señora Gardner.
617
00:42:53,165 --> 00:42:55,440
Ningún hombre podría matar a un
mujer en otra habitación
618
00:42:55,640 --> 00:42:58,192
mientras bailaba el
rumba con mi prometido.
619
00:42:58,493 --> 00:43:00,217
Te refieres a tu ex prometido.
620
00:43:01,720 --> 00:43:03,480
¿Qué me sigues recordando?
621
00:43:03,680 --> 00:43:05,884
Te lo mereces deberías
establecerse con una sola mujer.
622
00:43:08,255 --> 00:43:10,898
- ¿A quién sugieres...?
- Hay muchas chicas agradables.
623
00:43:11,098 --> 00:43:13,128
si pudieras ser
realmente fiel.
624
00:43:13,690 --> 00:43:16,433
- ¿Adónde vamos ahora?
- La morgue de la ciudad.
625
00:43:27,642 --> 00:43:30,806
- Ésta es la morgue, ¿no?
- Ah, sí, claro.
626
00:43:31,600 --> 00:43:32,990
¿Fue traído un hombre?
aquí esta noche,
627
00:43:33,190 --> 00:43:35,515
creo que fue asesinado
en su apartamento de la calle 21?
628
00:43:35,715 --> 00:43:38,175
Oh, él, sí, está por aquí.
629
00:43:38,404 --> 00:43:40,465
mi tio ha estado
desaparecido desde hace años.
630
00:43:40,665 --> 00:43:42,601
¿Te importa si tomo?
una mirada al cuerpo?
631
00:43:42,801 --> 00:43:43,933
No, no.
Está bien.
632
00:43:44,133 --> 00:43:46,578
tenemos tenemos tenemos
Hay muchos cuerpos por aquí.
633
00:44:04,775 --> 00:44:10,614
- ¿Esperando a alguien, señorita?
- Sí, mi hermana.
634
00:44:10,814 --> 00:44:12,133
Lleva varios días desaparecida.
635
00:44:13,172 --> 00:44:15,604
Acaban de traer una niña
y se ahogó en el East River.
636
00:44:15,639 --> 00:44:18,867
Y nosotros, mi hermano y yo.
Pensé que podría ser ella...
637
00:44:19,628 --> 00:44:21,892
Oh, no, eso es una lástima.
638
00:44:22,923 --> 00:44:25,767
- ¿Conocías al pobre fiambre?
- No, no, ese no era mi tío.
639
00:44:26,142 --> 00:44:27,852
Espero que tal vez sea así.
Gracias.
640
00:44:40,086 --> 00:44:43,338
HALCÓN EVADE A LA POLICÍA
641
00:44:49,075 --> 00:44:50,411
Ella era sólo una niña.
642
00:44:51,051 --> 00:44:53,527
Corista, pero buena chica.
643
00:44:55,243 --> 00:44:57,027
Entonces conoció a Manuel.
644
00:44:58,530 --> 00:45:00,403
¿Conoces ese tipo?
645
00:45:00,603 --> 00:45:03,167
- Sí, muy bien.
- Bueno,
646
00:45:03,847 --> 00:45:07,560
cuando la dejo tirada habia
Simplemente no quedaba nada en la vida para...
647
00:45:08,422 --> 00:45:11,818
Ella seguía diciendo cómo
Estaba vacío y sin sentido.
648
00:45:12,516 --> 00:45:14,948
Le dije que tenía que continuar.
649
00:45:15,659 --> 00:45:19,368
Por el bien de
uno por venir, el pequeño.
650
00:45:24,928 --> 00:45:26,890
¿Fue ella, Bruce?
651
00:45:27,090 --> 00:45:29,238
- No.
- Gracias a Dios.
652
00:45:29,488 --> 00:45:31,193
Oh bueno, entonces tal vez
ella está bien.
653
00:45:31,393 --> 00:45:33,996
- Eso espero. Buenas noches.
- Buenas noches.
654
00:45:42,768 --> 00:45:44,804
Sin duda eres un mentiroso maravilloso.
655
00:45:45,004 --> 00:45:46,920
Siempre comencé a
Créelo yo mismo.
656
00:45:47,120 --> 00:45:48,245
¿A quién viste ahí dentro?
657
00:45:48,468 --> 00:45:50,904
- ¿Noël?
- ¿El hombre junto al pez?
658
00:45:51,121 --> 00:45:52,983
Y él es el hombre que ellos
encontrado con el Dr. Locke.
659
00:45:53,183 --> 00:45:54,400
Sí.
660
00:45:54,716 --> 00:45:56,040
¿Qué vamos a hacer ahora?
661
00:45:56,282 --> 00:45:58,212
voy a conducir hasta
sede de la policía.
662
00:45:58,656 --> 00:46:01,032
¿Cuartel general de la policía? son
¿te entregarás?
663
00:46:01,455 --> 00:46:03,280
- No. Lo eres.
- ¿A mí? Bueno yo--
664
00:46:03,777 --> 00:46:07,070
Tengo huellas dactilares para comprobar
pero vas a la sede
665
00:46:07,374 --> 00:46:09,337
Con esta arma y confiesa.
666
00:46:09,537 --> 00:46:10,602
¿Estás loco?
667
00:46:10,802 --> 00:46:14,238
Tranquilizarse. tengo que pensar en
Una bonita historia para Waldek.
668
00:46:16,518 --> 00:46:19,059
¿En qué está hablando Goldie?
669
00:46:19,259 --> 00:46:20,310
Estoy sentado junto a ese escritorio.
670
00:46:20,675 --> 00:46:23,922
Voy a telefonear al Falcon.
y de repente escucho un disparo.
671
00:46:24,122 --> 00:46:26,871
- ¿Por qué le llamaste?
- Estás justo afuera de la ventana, ¿no?
672
00:46:27,071 --> 00:46:31,572
- Mira, Goldie. Tú me conoces. Tengo un corazón.
- Sí Michael, sé que tenías uno.
673
00:46:31,772 --> 00:46:33,712
Sólo desearía que lo hubieras hecho
un cerebro para acompañarlo.
674
00:46:33,912 --> 00:46:35,336
viste a weber
matar a la señora Gardner.
675
00:46:35,371 --> 00:46:37,403
Descubriste donde vivía
y luego intentar hacer un trato.
676
00:46:37,603 --> 00:46:38,767
Falcon esperó fuera de la ventana...
677
00:46:38,967 --> 00:46:41,095
Weber no quería jugar al tablero.
Lo contrataste alto. Falcón le disparó.
678
00:46:41,295 --> 00:46:43,490
Agarras el diamante,
y páselo al Halcón.
679
00:46:43,690 --> 00:46:45,149
Esa es la historia, ¿no?
680
00:46:45,349 --> 00:46:49,593
- Estoy sentado junto a mi escritorio.
- Sí, sí, y oí un disparo.
681
00:46:52,998 --> 00:46:56,095
Tómelo con calma, señorita...
No tienes nada de qué preocuparte.
682
00:46:56,295 --> 00:46:57,640
Suelten a ese hombre de ahí.
683
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
Es inocente del asesinato.
684
00:46:59,080 --> 00:47:00,901
- ¿Cuál?
- El asesinato de Weber.
685
00:47:01,101 --> 00:47:03,437
Él no lo hizo porque yo lo hice.
686
00:47:03,637 --> 00:47:04,818
Ah, ¿lo hiciste?
687
00:47:05,018 --> 00:47:06,327
Le disparé con su arma.
688
00:47:06,527 --> 00:47:08,841
Regresó de Sudáfrica
y trató de chantajearme.
689
00:47:09,225 --> 00:47:11,255
Nos casamos hace 15 años.
690
00:47:11,455 --> 00:47:12,695
- si
- Le disparé directo a la ventana.
691
00:47:13,239 --> 00:47:15,119
me estoy levantando
porque no puedo quedarme quieto
692
00:47:15,407 --> 00:47:16,647
y ver a un inocente
el hombre paga la pena
693
00:47:16,887 --> 00:47:19,490
por un crimen que cometí
allí de lo que no me arrepiento.
694
00:47:19,690 --> 00:47:22,187
Ahí está el arma, la encontrarás
es el arma que mató a Weber.
695
00:47:22,387 --> 00:47:23,926
Haz conmigo lo que quieras.
696
00:47:24,126 --> 00:47:25,136
Compruébalo.
697
00:47:26,022 --> 00:47:28,155
Bueno, jovencita,
¿cual es tu nombre?
698
00:47:28,355 --> 00:47:32,374
- Helen Germán.
- ¿Qué es? Tome asiento, señora Reed.
699
00:47:33,283 --> 00:47:34,806
Bueno, de todos modos es mi segundo nombre.
700
00:47:35,006 --> 00:47:37,525
Cuéntanos dónde encontraste esto.
arma y ¿dónde dejó al Sr. Lawrence?
701
00:47:37,725 --> 00:47:41,266
Cuando lo dejé él estaba...
¿A quién te refieres?
702
00:47:41,366 --> 00:47:42,435
Está bien.
Está bien.
703
00:47:42,635 --> 00:47:44,209
¿Cuándo hiciste por primera vez?
conoce a este weber
704
00:47:44,409 --> 00:47:46,558
antes de casarte con él
cuando tenías 11 años?
705
00:47:46,758 --> 00:47:49,256
- Oh, se trataba de...
- Oh, olvídalo, olvídalo.
706
00:47:49,456 --> 00:47:50,658
Hola Goldie, ven aquí.
707
00:47:57,724 --> 00:47:59,617
Bueno, Goldie, ¿alguna vez has visto
esta joven antes?
708
00:47:59,817 --> 00:48:01,043
- No.
- Ella te conoce.
709
00:48:01,243 --> 00:48:02,418
Debe haber sido
algún otro chico.
710
00:48:02,618 --> 00:48:03,987
Vi su foto en el periódico.
Ahora recuerdo su cara.
711
00:48:04,187 --> 00:48:06,201
- ¿Cómo podría alguien olvidarlo?
- Muy gracioso, hermana.
712
00:48:06,535 --> 00:48:08,634
¿Podrían ustedes dos dejar de hacer payasadas?
y contarme la historia directamente?
713
00:48:08,853 --> 00:48:11,038
- Eso es perfecto, Mike.
- Entonces es el arma.
714
00:48:11,238 --> 00:48:13,232
Sí, quieres usar el
Llama por teléfono y dile a Falcón que está bien.
715
00:48:13,432 --> 00:48:14,123
No se preocupe por el Sr. Lawrence.
716
00:48:14,323 --> 00:48:16,481
Encontrarás la fuerza del arma en el Cisne.
Club su nombre es Manuel Ratena.
717
00:48:16,681 --> 00:48:17,861
y él está allí con una mujer.
718
00:48:18,555 --> 00:48:19,741
- Recoge a Retana.
- Bien.
719
00:48:20,239 --> 00:48:22,610
Bueno, si esto tiene un final,
Te pondrá a salvo.
720
00:48:22,810 --> 00:48:25,440
Pero no me pongas en ninguna parte
mientras este tipo Retana anda suelto.
721
00:48:25,640 --> 00:48:27,891
estoy parado en mi
derechos constitucionales, ¿ves?
722
00:48:28,091 --> 00:48:31,505
Entonces, si no te importa, me sentaré aquí.
y hablaremos de negocios hasta que traigas a Ratena.
723
00:48:31,934 --> 00:48:33,641
Ve y dile al Halcón
y quiero verlo.
724
00:48:33,841 --> 00:48:35,365
Oh, estás planeando
para que me sigan.
725
00:48:35,565 --> 00:48:36,878
No, a menos que insistas.
726
00:48:37,078 --> 00:48:40,110
- Ahora continúa.
- Nos encontraremos a pesar de ti.
727
00:48:41,072 --> 00:48:44,320
- Esa dama tiene la cabeza torcida.
- Pero estás bien, ¿sí?
728
00:48:44,729 --> 00:48:46,328
Aún no me has colgado nada.
729
00:48:56,105 --> 00:48:58,931
¿Club de cisnes?
Señorita Benford, por favor.
730
00:49:00,120 --> 00:49:02,293
Angelo, creo que soy
perder a una mujer hermosa.
731
00:49:02,493 --> 00:49:05,879
Ah, eso es como un pavo real.
perdiendo una pluma de la cola...
732
00:49:06,079 --> 00:49:08,104
-mucho más, ¿no?
- Gracias, Ángel.
733
00:49:14,133 --> 00:49:16,374
- Llame por usted, señorita Benford.
- Gracias.
734
00:49:18,237 --> 00:49:22,120
- Disculpe. ¿Hola?
- Hola cariño. Y no cuelgo.
735
00:49:22,714 --> 00:49:24,491
Y sobre todo, no te emociones.
736
00:49:26,408 --> 00:49:28,665
Creo que la policía estará
allí para recoger a Ratena.
737
00:49:29,217 --> 00:49:31,938
Se excusó de la mesa
y vete a casa. Te veré allí.
738
00:49:32,571 --> 00:49:35,287
Dile a Ratena que
Este es tu chofer.
739
00:49:35,487 --> 00:49:36,912
Sí, Óscar.
740
00:49:38,720 --> 00:49:40,760
¿Ella es?
741
00:49:41,718 --> 00:49:43,582
Bueno, en ese caso yo
Será mejor que vuelvas directo a casa.
742
00:49:45,343 --> 00:49:46,920
Muy bien, Óscar.
743
00:49:51,258 --> 00:49:54,786
- ¿Ocurre algo?
- Sí, mi tía está muy enferma.
744
00:49:55,223 --> 00:49:56,379
¿Es eso gracioso?
745
00:49:56,579 --> 00:49:58,979
Ah, muy gracioso. tu
Mira, no tengo tía.
746
00:49:59,179 --> 00:50:00,282
No lo entiendo.
747
00:50:00,555 --> 00:50:01,886
Ese era el Sr. Lawrence.
748
00:50:02,086 --> 00:50:04,788
Y creo que es justo advertir
que está tratando de incriminarte.
749
00:50:05,954 --> 00:50:08,626
- Incriminarme. ¿Por qué?
- Bueno, verás que estás
750
00:50:08,929 --> 00:50:11,209
acercándose a qué
él piensa que es su territorio
751
00:50:11,814 --> 00:50:13,919
él se niega a creer
que nuestro compromiso está roto.
752
00:50:15,549 --> 00:50:16,549
¿Entonces?
753
00:50:16,749 --> 00:50:20,184
Creo que será mejor que nos vayamos. hay
No sé hasta dónde llegaría.
754
00:50:20,384 --> 00:50:23,301
Incluso intentó asustarme.
diciendo que la policía te persigue.
755
00:50:28,137 --> 00:50:30,774
- Un poco loco, ¿no?
- Ah, bastante...
756
00:50:31,236 --> 00:50:32,487
¿Dónde está él ahora?
757
00:50:32,844 --> 00:50:36,474
Él va a casa a cambiarse de ropa.
y luego planea reunirse conmigo.
758
00:50:36,824 --> 00:50:38,561
Espera aquí, traeré nuestros abrigos.
759
00:50:45,400 --> 00:50:46,531
¿Todo comprobado?
760
00:50:46,731 --> 00:50:47,770
Fue el arma que
Mató a Noel, está bien.
761
00:50:47,970 --> 00:50:49,462
La policía está en camino.
Se acercó para recoger a Retana.
762
00:50:49,562 --> 00:50:50,895
Está bien.
763
00:50:51,095 --> 00:50:54,444
Me asaron y me rompí
y saben que estuve contigo.
764
00:50:54,644 --> 00:50:56,175
Está bien solo
Vi los controles de armas.
765
00:50:57,640 --> 00:50:59,687
Bueno, el caso se está resolviendo, de acuerdo.
766
00:51:00,080 --> 00:51:01,313
Cariño, has estado
absolutamente maravilloso.
767
00:51:01,513 --> 00:51:02,952
no se que debo
he hecho sin ti.
768
00:51:03,305 --> 00:51:04,374
¿Me están rechazando?
769
00:51:04,574 --> 00:51:06,855
No, solo tengo que cambiar
ropa y ver a alguien.
770
00:51:07,055 --> 00:51:09,180
Oh, una mujer, naturalmente.
771
00:51:09,380 --> 00:51:11,992
- Naturalmente.
- ¿Todos se enamoran de ti?
772
00:51:12,668 --> 00:51:14,547
Todos menos los inteligentes
los como tú.
773
00:51:15,748 --> 00:51:18,099
te compras a ti mismo
un refresco me estoy tomando una película.
774
00:51:19,206 --> 00:51:20,632
Te veré más tarde.
775
00:51:23,996 --> 00:51:26,727
Odio a los hombres.
776
00:51:33,564 --> 00:51:36,764
Ahora mira Jerry si esto es
llegando demasiado lejos para una broma.
777
00:51:37,524 --> 00:51:39,063
Levanta las manos, Lawrence.
778
00:51:40,460 --> 00:51:41,852
Ah, Retana.
779
00:51:42,778 --> 00:51:44,938
Pensé que mi prometido
era mejor actriz.
780
00:51:45,680 --> 00:51:48,124
Ella tuvo la amabilidad de informar
Me dijo que venía la policía.
781
00:51:48,460 --> 00:51:49,853
Y eso fue amable de su parte.
782
00:51:50,300 --> 00:51:51,413
Tomaré el diamante.
783
00:51:51,613 --> 00:51:54,698
Ahora seguramente no te imaginas
que lo llevo encima ¿y tú?
784
00:51:54,985 --> 00:51:57,042
no quisiera ser
encontrado muerto con eso encima.
785
00:51:57,727 --> 00:51:59,630
Vamos Lawrence, esto es todo.
786
00:52:01,007 --> 00:52:02,611
- De acuerdo.
- Espera.
787
00:52:04,309 --> 00:52:07,484
Sólo quítate el
abrigo y tíralo.
788
00:52:09,754 --> 00:52:10,937
Dime por qué mataste a Noel Weber.
789
00:52:11,137 --> 00:52:12,620
Tú y él eran amigos, ¿no?
790
00:52:12,820 --> 00:52:14,026
Sí.
791
00:52:16,257 --> 00:52:18,610
Pero él tenía ideas sobre
conseguir el diamante también.
792
00:52:22,464 --> 00:52:23,881
Eso debería haber sido un
advirtiéndote.
793
00:52:27,017 --> 00:52:30,221
Ahora, ¿puedes pensar en algo bueno?
¿Por qué no debería matarte?
794
00:52:30,764 --> 00:52:32,685
Seguramente lo intentaré.
795
00:52:33,062 --> 00:52:35,626
Por ejemplo, ¿no sería
muy a tu favor para...
796
00:52:36,098 --> 00:52:38,442
que la policia me persiga
mientras estás escapando.
797
00:52:38,642 --> 00:52:40,183
Es demasiado tarde para eso.
798
00:52:40,561 --> 00:52:42,653
ya lo has hecho
Me cambió la caza.
799
00:52:42,853 --> 00:52:44,250
Tuve cuidado de notar
que no hay
800
00:52:44,450 --> 00:52:46,523
los detectives estan en cuando
Entré al edificio.
801
00:52:48,089 --> 00:52:49,365
Cuidado, Mike.
802
00:53:14,064 --> 00:53:16,318
- ¿Me dispararon?
- No, no te golpearon.
803
00:53:17,058 --> 00:53:19,481
Eres un pequeño tonto loco,
Pero me salvaste la vida, cariño.
804
00:53:29,271 --> 00:53:32,364
Cuida de ella, Jerry. tengo
apurarme y cambiarme de ropa.
805
00:53:33,108 --> 00:53:36,811
Me cambio a.
Aquí hay mucho sudor.
806
00:53:39,501 --> 00:53:41,999
Toma tus sucias patas
¡Fuera de mí, babuino!
807
00:53:42,199 --> 00:53:44,665
- No diga eso, señora.
- ¿Eres este idiota de la oficina superior?
808
00:53:44,865 --> 00:53:46,894
- No diga eso, señora.
- Cállate los dos.
809
00:53:47,677 --> 00:53:50,341
Goldie, Goldie dile esto
germen quien soy.
810
00:53:50,685 --> 00:53:53,402
- Hola Miguel. Esta dama...
- Dije, cállate.
811
00:53:53,602 --> 00:53:54,649
¿Dónde está Retana?
812
00:53:55,066 --> 00:53:57,195
Bueno, jefe, es así.
Choqué el club.
813
00:53:57,395 --> 00:53:58,983
Me dicen retana
lo ha tomado sobre un cordero.
814
00:53:59,337 --> 00:54:00,447
- Pero deja este nombre y cuando...
- Conversación en línea.
815
00:54:00,647 --> 00:54:02,577
Escucha, un detective es
un servidor del pueblo.
816
00:54:03,120 --> 00:54:04,481
Pues mis tobillos hasta una mesa.
817
00:54:04,681 --> 00:54:07,321
Y le digo que está arrestada.
y ella dice "no seas ridículo".
818
00:54:07,521 --> 00:54:09,919
Y cuando insiste, ella trae un
plato sobre mi cabeza con pila.
819
00:54:10,119 --> 00:54:11,356
es el mas pesado
¿Qué podría encontrar?
820
00:54:12,126 --> 00:54:14,746
Bueno, estoy atontado, pero tengo el
Dame aquí antes de que pudiera agacharse.
821
00:54:15,091 --> 00:54:17,387
Después de que me senté
una silla, me adelantó.
822
00:54:17,647 --> 00:54:20,516
Así que la traigo oh ella es
en connivencia, de acuerdo.
823
00:54:20,716 --> 00:54:21,574
Muy emocionante.
824
00:54:21,774 --> 00:54:23,894
Golpeaste a Bates en la cabeza.
con el plato? ¿Por qué?
825
00:54:24,094 --> 00:54:25,555
- ¿Por qué no?
- ¿Cómo te llamas?
826
00:54:25,755 --> 00:54:28,309
Elinor Benford es este caballero
Aquí puedes comprobarlo y además.
827
00:54:28,566 --> 00:54:29,924
¿Quiénes son?
¿Qué haces con Retana?
828
00:54:30,276 --> 00:54:33,392
simplemente estaba sentado ahí
esperando a Manuel cuando este...
829
00:54:33,592 --> 00:54:35,326
- esta criatura...
- No diga eso señora.
830
00:54:35,526 --> 00:54:37,450
Esta criatura se estrelló.
831
00:54:37,650 --> 00:54:39,323
¿Cómo se suponía que iba a
¿Sabías que era detective?
832
00:54:39,523 --> 00:54:40,996
¿Qué te hizo
¿Crees que no lo era?
833
00:54:41,196 --> 00:54:42,973
porque cierto hombre
me dijo que lo era.
834
00:54:43,173 --> 00:54:46,245
- ¿Quieres decir que te dijo que no?
- No, lo era.
835
00:54:46,445 --> 00:54:48,275
Supongo que soy simplemente tonto
No lo entiendo.
836
00:54:48,475 --> 00:54:49,613
- Sí.
- Creo que sí.
837
00:54:49,813 --> 00:54:52,388
Esa persona sin duda
Piensa que esto es un chiste muy divertido.
838
00:54:52,588 --> 00:54:56,390
- Michael, esta Dama era...
- ¡Por favor, deja de llamarme dama!
839
00:54:56,590 --> 00:54:58,614
Está bien, está bien ahora
tomémoslo con calma.
840
00:54:59,004 --> 00:55:01,612
- ¿Qué tan bien conoces a Retana?
- ¿Puedo usar su teléfono?
841
00:55:01,994 --> 00:55:04,743
- ¿A quién quieres llamar?
- Sr. Lawrence, si necesita saberlo.
842
00:55:05,399 --> 00:55:08,342
Teléfono. Vale, adelante.
843
00:55:24,515 --> 00:55:27,985
- ¿Hola?
- ¿Otra vez o todavía?
844
00:55:28,439 --> 00:55:32,152
- Oh, señorita Benford.
- Oh, dame eso.
845
00:55:32,559 --> 00:55:35,946
Y ahora espera cariño, es solo
una coincidencia muy extraña. Yo...
846
00:55:36,314 --> 00:55:38,210
Escucha, tú...
847
00:55:44,163 --> 00:55:47,001
Ahora, Elinor, por favor.
Las mujeres no hablan así.
848
00:55:47,262 --> 00:55:48,328
No me llames dama...
849
00:55:57,407 --> 00:55:58,468
Bueno, ¿dónde estás?
850
00:55:58,668 --> 00:56:01,033
No es asunto tuyo,
Termita con sombrero de copa.
851
00:56:01,233 --> 00:56:03,235
Tal vez esta sea tu idea
de comedia, pero no me río.
852
00:56:03,531 --> 00:56:05,426
Pero cariño yo
Intenté advertirte.
853
00:56:05,906 --> 00:56:07,801
Muy bien, pon a Mike en el cable.
854
00:56:08,698 --> 00:56:11,155
te estás convirtiendo en
una gran catástrofe.
855
00:56:13,761 --> 00:56:14,842
Hola mike.
856
00:56:15,042 --> 00:56:17,936
Escucha Falcon, es un asunto serio.
delito de obstrucción de la justicia.
857
00:56:18,278 --> 00:56:19,611
voy a tener
Corriste al verte.
858
00:56:19,868 --> 00:56:22,747
Ahora Mike tal como estaba a punto
para resolver toda la complicación.
859
00:56:23,155 --> 00:56:25,162
Nada complicado de solucionar.
860
00:56:25,513 --> 00:56:28,254
Weber mató a la señora Gardner,
Retana derribó a Weber,
861
00:56:28,573 --> 00:56:30,969
con una redada fuera de ahora,
Lo recogerán en cualquier momento.
862
00:56:31,511 --> 00:56:33,174
Es un caso abierto y cerrado.
863
00:56:33,518 --> 00:56:36,688
Muy bien Mike. voy a recoger
el líder de esta pandilla solo.
864
00:56:37,429 --> 00:56:41,036
¿Qué periódicos debo consultar?
alfombra a? ¿El examinador o el registro?
865
00:56:43,124 --> 00:56:47,006
Muy bien, Mike, nos vemos en la 72 en Central.
Park West, tan pronto como pueda llegar.
866
00:56:47,515 --> 00:56:51,317
Ah, y Mike, la señorita Benford.
Está bien y la amo.
867
00:56:51,517 --> 00:56:54,184
¿Me harías un favor?
¿Y encerrarla hasta que regresemos?
868
00:56:54,984 --> 00:56:56,161
Está bien, genial.
869
00:56:57,898 --> 00:57:00,952
- Ahora, ¿estás satisfecho?
- Enciérrala, Bates.
870
00:57:01,152 --> 00:57:02,785
Vaya, ese zorrillo.
¿Qué te dijo?
871
00:57:02,985 --> 00:57:04,191
exijo saber
¡Qué te dice!
872
00:57:04,749 --> 00:57:05,876
Vamos, señora.
873
00:57:06,076 --> 00:57:09,078
Goldie, consígueme un abogado
Consígueme un hábeas corpus.
874
00:57:10,756 --> 00:57:14,895
Alguna dama, eh. Intelectual.
El Halcón está loco por ella.
875
00:57:15,095 --> 00:57:16,308
Sí. Eso es lo que dijo.
876
00:57:16,508 --> 00:57:17,874
Entonces ¿por qué
enviarlo a la nevera?
877
00:57:18,074 --> 00:57:21,002
Él quiere que todo esté bien hasta
Recogemos el cerebro en este trabajo.
878
00:57:21,730 --> 00:57:25,134
- ¿Quieres venir?
- No. No participaré en esto.
879
00:57:25,334 --> 00:57:26,477
Un millón de gracias.
880
00:57:33,656 --> 00:57:35,082
Será mejor que sigas
afuera hasta que te llame.
881
00:57:35,282 --> 00:57:36,540
Ahora me oyes. Halcón.
882
00:57:36,740 --> 00:57:39,768
Ya cumplí mi aprendizaje
como un títere para llegar a donde estoy hoy.
883
00:57:39,968 --> 00:57:41,422
¿Quieres
¿Tomalo desde aquí, Mike?
884
00:57:41,622 --> 00:57:42,682
¿Tomar qué de aquí?
885
00:57:42,882 --> 00:57:44,465
Y tengo derecho a
saber lo que está pasando.
886
00:57:44,665 --> 00:57:48,458
Obtendrás tu crédito,
Está bien. Espere aquí en el pasillo.
887
00:57:59,046 --> 00:58:01,613
- ¿Quién es?
- Gay.
888
00:58:07,068 --> 00:58:09,603
Me temo que llego un poco tarde
para nuestra cita para el almuerzo.
889
00:58:09,803 --> 00:58:12,252
Entiendo. he
leer los periódicos.
890
00:58:13,114 --> 00:58:15,004
- Pasa, ¿quieres?
- Gracias.
891
00:58:20,449 --> 00:58:21,741
Ven y siéntate.
892
00:58:24,848 --> 00:58:26,493
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
893
00:58:39,190 --> 00:58:41,449
- ¿Qué ocurre?
- Tengo miedo, Gay.
894
00:58:42,044 --> 00:58:43,638
Desesperadamente asustado.
895
00:58:43,838 --> 00:58:46,402
- ¿Por qué?
- Mi vida ha sido amenazada.
896
00:58:46,602 --> 00:58:48,516
- ¿Por quién?
- No sé.
897
00:58:48,716 --> 00:58:50,778
tengo un teléfono misterioso
Llama anoche después de que te fuiste.
898
00:58:51,170 --> 00:58:52,511
Y otra esta noche.
899
00:58:53,250 --> 00:58:55,565
- ¿Reconociste la voz?
- No.
900
00:58:55,765 --> 00:58:57,756
Quienquiera que haya sido lo sabe
que te pedí que manejaras el caso.
901
00:58:58,226 --> 00:59:00,361
Me amenazaron con matarme
a menos que consiguiera que lo dejaras caer.
902
00:59:02,250 --> 00:59:04,598
Bueno, sospecho que cuando
encontramos al hombre detrás de la voz,
903
00:59:04,855 --> 00:59:06,687
encontraremos el
cerebro detrás de este anillo.
904
00:59:07,271 --> 00:59:10,629
Su malicioso, Gay. Él lo hará
Mátame antes de que lo atrapes.
905
00:59:11,301 --> 00:59:13,103
¿Por qué no lo hiciste?
¿Quieres protección policial?
906
00:59:13,219 --> 00:59:14,432
¿Cómo podría?
907
00:59:14,632 --> 00:59:15,818
Sabía que intentarías venir aquí.
908
00:59:16,137 --> 00:59:17,760
Si la policía fuera
Por ahí te arrestarían.
909
00:59:18,352 --> 00:59:19,472
Estoy a salvo ahora.
910
00:59:22,277 --> 00:59:24,562
Me sentiría mucho más seguro
si estuvieras cerca.
911
00:59:26,080 --> 00:59:28,578
Mira, Mike Waldek está afuera.
¿Te importa si lo traigo?
912
00:59:28,778 --> 00:59:30,337
Por supuesto que no.
913
00:59:31,234 --> 00:59:33,224
Sabes que ambos lo haremos
estar aquí por si pasa algo.
914
00:59:35,192 --> 00:59:36,489
Creo que me iré a la cama ahora.
915
00:59:37,416 --> 00:59:39,359
- Buenas noches.
- Buenas noches y no te preocupes.
916
00:59:52,739 --> 00:59:55,017
Sólo me preguntaba si vas a ir
pasar el resto de la noche aquí.
917
00:59:55,503 --> 00:59:58,177
- Yo también. ¿No quieres entrar?
- ¿Tiene una amiga?
918
00:59:58,377 --> 01:00:00,100
No, pero necesita un par.
919
01:00:00,300 --> 01:00:01,641
- ¿OMS?
-Maxine Madera.
920
01:00:02,064 --> 01:00:04,720
íbamos a recoger el
cerebros de esta pandilla, ¿recuerdas?
921
01:00:05,385 --> 01:00:07,846
Estoy esperando a la Sra.
Madera para tener visita.
922
01:00:08,296 --> 01:00:09,490
Vamos.
923
01:00:11,417 --> 01:00:13,397
- Escucha, Falcón...
- Sin palabras, siéntate, por favor.
924
01:00:14,526 --> 01:00:16,102
¿Es este uno de tus trucos?
925
01:01:02,235 --> 01:01:03,859
Bueno, Maxine.
926
01:01:05,233 --> 01:01:07,055
Te dije que lo haría
cuidar de ti.
927
01:01:07,255 --> 01:01:08,843
Cumplo mi palabra.
928
01:01:09,043 --> 01:01:11,777
- No me atrevería
- ¿No lo haría?
929
01:01:11,977 --> 01:01:14,143
Eso es lo que alguien
otro pensamiento.
930
01:01:14,830 --> 01:01:16,740
no te escaparás
con él esta vez.
931
01:01:17,681 --> 01:01:21,163
No te preocupes, ellos
no me sacará con vida.
932
01:01:21,527 --> 01:01:22,706
Ah, espera, espera.
933
01:01:22,906 --> 01:01:25,590
Lástima que no lo hiciste
cuerda conmigo.
934
01:01:25,790 --> 01:01:27,811
podríamos haber
logramos cosas juntos.
935
01:01:28,843 --> 01:01:30,193
Pero ahora...
936
01:01:30,393 --> 01:01:32,174
Eres un demonio asesino...
937
01:01:33,878 --> 01:01:35,870
Aléjate de esa cama.
No intentes nada.
938
01:01:39,134 --> 01:01:42,102
¿Retana? Así que eras
mirando al cerebro.
939
01:01:42,302 --> 01:01:44,755
Te lo dije cuando elegimos
este pájaro subió el caso para ser fusilado.
940
01:01:44,955 --> 01:01:46,484
Viejo estúpido.
941
01:01:56,164 --> 01:01:57,834
Parece que ha cumplido su palabra.
942
01:01:58,034 --> 01:01:59,606
no creo que nosotros
se lo llevaban vivo.
943
01:02:00,982 --> 01:02:01,982
Hipoaguja.
944
01:02:02,493 --> 01:02:05,786
Se criticó a sí mismo por la actuación rápida.
veneno cuando sabía que estaba acorralado.
945
01:02:10,495 --> 01:02:12,948
- Relájate Maxine.
- Está bien. Gracias.
946
01:02:15,149 --> 01:02:16,670
Cuidado con ese vaso.
947
01:02:18,229 --> 01:02:19,253
Mike, será mejor que contestes.
ese tubo con
948
01:02:19,453 --> 01:02:21,101
tu pañuelo para
algunas huellas dactilares en él.
949
01:02:21,301 --> 01:02:23,788
- ¿Huellas dactilares?
- Sí, y no son de Retana.
950
01:02:25,315 --> 01:02:27,360
Me he estado preguntando como
Lo lograría, señorita Wood.
951
01:02:27,560 --> 01:02:28,803
Una idea muy brillante.
952
01:02:29,003 --> 01:02:31,425
Cuando se abalanzó sobre ti, estabas
listo para él con una aguja hipo.
953
01:02:31,663 --> 01:02:34,199
Mike, me temo que vas a
Tengo que arrestar a la señorita Wood por asesinato.
954
01:02:34,838 --> 01:02:37,079
Me perdonarás si parezco
para abrocharme a mis propios asuntos.
955
01:02:37,279 --> 01:02:38,458
Pero yo tipo de
¿Quieres saber por qué?
956
01:02:38,658 --> 01:02:40,936
Bueno, la señorita Wood tuvo que
elimina a Retana o quedará expuesto.
957
01:02:41,136 --> 01:02:42,264
¿A qué te refieres con expuesto?
958
01:02:42,464 --> 01:02:45,034
Si te revisaron en el
huellas dactilares del difunto Noel Weber,
959
01:02:45,234 --> 01:02:47,877
habrías descubierto que
Recientemente salió de San Quintín.
960
01:02:47,977 --> 01:02:49,065
¿Así que lo que?
961
01:02:49,265 --> 01:02:51,552
Donde sirvió ocho años durante
operando con un anillo de joyería.
962
01:02:51,752 --> 01:02:53,495
Encabezado por su esposa que escapó.
963
01:02:53,695 --> 01:02:54,728
Ella es la señora Weber.
964
01:02:55,264 --> 01:02:56,882
Brillante, ¿no?
965
01:02:57,919 --> 01:03:01,234
Correcto Mike. Ahora cuando Weber
fue detenido por las autoridades,
966
01:03:01,434 --> 01:03:04,384
su esposa vino al este y construyó
hacerse una reputación elegante
967
01:03:04,672 --> 01:03:07,463
como regalador de fiestas con joyas
desapariciones en el costado.
968
01:03:07,663 --> 01:03:08,843
Sí, sí.
969
01:03:09,043 --> 01:03:12,407
Luego Weber es liberado y regresa.
a su esposa, y juntos deciden
970
01:03:12,693 --> 01:03:15,429
traicionar a Retana en
este negocio de diamantes monzónicos,
971
01:03:16,012 --> 01:03:18,506
y vivir pesadamente siempre
después sobre las ganancias.
972
01:03:18,706 --> 01:03:20,794
- ¿Cómo se entera Retana?
- Bien de nuevo, Mike.
973
01:03:21,187 --> 01:03:23,488
Entonces, mató a uno casi
para completar el trabajo.
974
01:03:23,688 --> 01:03:26,131
- Bueno, ¿ahora lo aprehendió?
- Exactamente.
975
01:03:26,488 --> 01:03:27,926
Consigue tu abrigo.
976
01:03:30,120 --> 01:03:33,276
De hecho, si no hubiera sido por
un pequeño desliz hecho por la señorita Wood.
977
01:03:33,476 --> 01:03:35,179
no lo hubieras hecho
Resolvió esto tan fácilmente.
978
01:03:35,532 --> 01:03:37,312
Sólo por curiosidad morbosa.
979
01:03:37,512 --> 01:03:39,968
- ¿Te importaría decirme dónde?
- De nada.
980
01:03:40,288 --> 01:03:42,329
Cuando hayas enviado a la señorita Reed
para traerme a este apartamento
981
01:03:43,057 --> 01:03:45,368
nosotros con mucho cuidado
a través de todos los que se encuentran fuera de nuestro rastro.
982
01:03:46,503 --> 01:03:48,680
Y luego dejé a Goldie
afuera durante unos 15 minutos
983
01:03:48,917 --> 01:03:50,256
durante el cual tiempo
Weber lo levantó.
984
01:03:50,639 --> 01:03:52,645
Ahora sabes que Weber no
simplemente estoy allí.
985
01:03:53,021 --> 01:03:55,453
- ¿A quién le importa, dónde está el diamante?
- En su bolsillo.
986
01:03:55,931 --> 01:03:58,065
- Eres astuto.
- Gracias.
987
01:03:58,265 --> 01:03:59,621
Si te importa tu
propio negocio Sr. Lawrence,
988
01:03:59,901 --> 01:04:01,403
mi profesión sería
ser bastante bueno.
989
01:04:01,945 --> 01:04:05,504
Voy a seguir tu consejo.
A partir de ahora, Mike estará solo.
990
01:04:05,862 --> 01:04:06,887
Pobre amigo.
991
01:04:07,087 --> 01:04:08,249
Está bien, está bien, vámonos.
992
01:04:10,441 --> 01:04:13,326
Entrega esta dama a armer,
y liberaré a la señorita Benford.
993
01:04:13,526 --> 01:04:15,430
Sí, señor.
Por aquí señora.
994
01:04:20,380 --> 01:04:21,660
- ¿Traerlo?
- No.
995
01:04:21,860 --> 01:04:23,902
Así que arruinaste un trabajo, ¿eh?
996
01:04:24,102 --> 01:04:27,280
Voy a quedarme aquí
hasta que veo entrar a Retana.
997
01:04:27,480 --> 01:04:28,547
Está bien.
998
01:04:28,747 --> 01:04:31,473
Adelante, dile al policía que cierre.
hasta que entra Retana.
999
01:04:31,673 --> 01:04:33,170
- ¿Dónde está el Halcón?
- Afuera.
1000
01:04:34,232 --> 01:04:35,864
Justo aquí.
1001
01:04:40,823 --> 01:04:42,187
Bueno, buena suerte señora Wood.
1002
01:04:42,814 --> 01:04:47,287
Te aconsejaría que te declararas culpable.
Y sigue sonriendo al jurado.
1003
01:04:49,719 --> 01:04:51,967
Hola cariño. agradable de
que me esperes despierto.
1004
01:04:52,316 --> 01:04:55,834
Espero que te mantengan aquí
para siempre. Ojalá tiren la llave.
1005
01:04:55,955 --> 01:04:57,687
- Espero que estés...
- Una ilusión, querida.
1006
01:04:57,887 --> 01:05:00,409
Estoy a salvo.
¿Y tú?
1007
01:05:00,609 --> 01:05:02,700
Con mucho gusto pasaré el
resto de mis días aquí
1008
01:05:02,900 --> 01:05:05,162
si pudiera conseguir mis uñas
dentro de ti por un minuto.
1009
01:05:05,362 --> 01:05:06,464
Mujer muy celosa.
1010
01:05:06,664 --> 01:05:09,797
Creo que puedo sacarte
si prometes casarte conmigo.
1011
01:05:09,997 --> 01:05:12,594
Sal de aquí.
Sé cuando estoy bien.
1012
01:05:13,635 --> 01:05:14,644
Suéltala, Elmer.
1013
01:05:21,091 --> 01:05:22,577
Ahora escúchame.
1014
01:05:22,900 --> 01:05:25,437
Intenté advertirte
contra codearse con un asesino,
1015
01:05:25,637 --> 01:05:27,363
te tenia encerrada
aquí para su propia protección.
1016
01:05:28,824 --> 01:05:30,557
Este es el agradecimiento que recibo por ello.
1017
01:05:32,584 --> 01:05:33,628
¡Gay!
1018
01:05:33,893 --> 01:05:35,336
Retana casi me dispara.
1019
01:05:35,536 --> 01:05:37,129
Y no fue tu
culpa que no lo hizo.
1020
01:05:37,650 --> 01:05:41,626
Tengo una considerable deuda de gratitud.
Una joven muy amable por salvarme la vida.
1021
01:05:42,000 --> 01:05:44,308
creo que debería
se casó con ella. Adiós.
1022
01:05:47,876 --> 01:05:52,192
Cariño, no lo sabía. perdonar
He sido un tonto tan terrible.
1023
01:05:53,528 --> 01:05:54,614
Oh, cariño.
1024
01:05:56,558 --> 01:06:00,302
Cariño, nos casamos inmediatamente, yo
Promete renunciar al crimen y a otras mujeres.
1025
01:06:00,596 --> 01:06:02,192
Hola Sr. Falcón.
1026
01:06:04,351 --> 01:06:06,351
- ¿Eres el Halcón?
- ¿Sí?
1027
01:06:06,551 --> 01:06:07,899
Debes ayudarme.
Es inocente.
1028
01:06:08,099 --> 01:06:09,860
te cuento el de mi hermano
inocente. Él no lo hizo.
1029
01:06:10,060 --> 01:06:11,686
¡No dejes que se lo lleven!
1030
01:06:14,571 --> 01:06:16,614
Oh, discúlpame cariño
Ya vuelvo.
1031
01:06:19,860 --> 01:06:23,390
Si no estás haciendo nada,
¿Qué tal un juego de gin rummy?
1032
01:06:25,368 --> 01:06:29,368
Subtitulado por suadnovic
(genial) Revisión: Kilo